ナホム書 1:11

本节经文

• 新标点和合本: 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
• 当代译本: 你们当中有一个人，一个邪恶的阴谋者，图谋抵挡耶和华。
• 圣经新译本: 有人从你那里出来，就是筹划奸恶的人，图谋恶事攻击耶和华。
• 新標點和合本: 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
• 當代譯本: 你們當中有一個人，一個邪惡的陰謀者，圖謀抵擋耶和華。
• 聖經新譯本: 有人從你那裡出來，就是籌劃奸惡的人，圖謀惡事攻擊耶和華。
• 呂振中譯本: 有一個人出於你中間，計謀毁壞之事來反抗永恆主，籌劃極惡的毁滅。
• 文理和合譯本: 有一人焉、自爾而出、向耶和華圖奸惡、謀不軌、
• 文理委辦譯本: 尼尼微謀士、惟惡是作、專行不軌、悖逆耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾尼尼微、邪謬之議士、由爾中出、所謀惟惡、欲攻擊主、
• New International Version: From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.
• New International Reader's Version: Nineveh, a king has marched out from you. He makes evil plans against the Lord. He thinks about how he can do what is wrong.
• English Standard Version: From you came one who plotted evil against the Lord, a worthless counselor.
• New Living Translation: Who is this wicked counselor of yours who plots evil against the Lord?
• Christian Standard Bible: One has gone out from you, who plots evil against the LORD, and is a wicked counselor.
• New American Standard Bible: From you has gone out One who plotted evil against the Lord, A wicked counselor.
• New King James Version: From you comes forth one Who plots evil against the Lord, A wicked counselor.
• American Standard Version: There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
• Holman Christian Standard Bible: One has gone out from you, who plots evil against Yahweh, and is a wicked counselor.
• King James Version: There is[ one] come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
• New English Translation: From you, O Nineveh, one has marched forth who plots evil against the LORD, a wicked military strategist.
• World English Bible: There is one gone out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.

交叉引用

• ナホム書 1:9: Whatever they plot against the Lord he will bring to an end; trouble will not come a second time. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 13:7: Some worthless scoundrels gathered around him and opposed Rehoboam son of Solomon when he was young and indecisive and not strong enough to resist them. (niv)
• 列王記Ⅱ 19:22-25: Who is it you have ridiculed and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!By your messengers you have ridiculed the Lord. And you have said,“ With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the choicest of its junipers. I have reached its remotest parts, the finest of its forests.I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”“‘ Have you not heard? Long ago I ordained it. In days of old I planned it; now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of stone. (niv)
• サムエル記Ⅰ 2:12: Eli’s sons were scoundrels; they had no regard for the Lord. (niv)
• イザヤ書 10:7-15: But this is not what he intends, this is not what he has in mind; his purpose is to destroy, to put an end to many nations.‘ Are not my commanders all kings?’ he says.‘ Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria—shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?’”When the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say,“ I will punish the king of Assyria for the willful pride of his heart and the haughty look in his eyes.For he says:“‘ By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, I plundered their treasures; like a mighty one I subdued their kings.As one reaches into a nest, so my hand reached for the wealth of the nations; as people gather abandoned eggs, so I gathered all the countries; not one flapped a wing, or opened its mouth to chirp.’”Does the ax raise itself above the person who swings it, or the saw boast against the one who uses it? As if a rod were to wield the person who lifts it up, or a club brandish the one who is not wood! (niv)
• 列王記Ⅱ 18:30: Do not let Hezekiah persuade you to trust in the Lord when he says,‘ The Lord will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’ (niv)
• 歴代誌Ⅱ 32:15-19: Now do not let Hezekiah deceive you and mislead you like this. Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or the hand of my predecessors. How much less will your god deliver you from my hand!”Sennacherib’s officers spoke further against the Lord God and against his servant Hezekiah.The king also wrote letters ridiculing the Lord, the God of Israel, and saying this against him:“ Just as the gods of the peoples of the other lands did not rescue their people from my hand, so the god of Hezekiah will not rescue his people from my hand.”Then they called out in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to terrify them and make them afraid in order to capture the city.They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the other peoples of the world— the work of human hands. (niv)
• 列王記Ⅱ 18:13-14: In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.So Hezekiah king of Judah sent this message to the king of Assyria at Lachish:“ I have done wrong. Withdraw from me, and I will pay whatever you demand of me.” The king of Assyria exacted from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. (niv)
• サムエル記Ⅱ 20:1: Now a troublemaker named Sheba son of Bikri, a Benjamite, happened to be there. He sounded the trumpet and shouted,“ We have no share in David, no part in Jesse’s son! Every man to his tent, Israel!” (niv)