那鴻書 1:10

本节经文

• 呂振中譯本: 他們如同荊棘叢雜纏結，雖滋潤灌滿如喝醉，終必被燒滅、像乾透了的碎稭。
• 新标点和合本: 你们像丛杂的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸全然烧灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们像杂乱的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸，全然烧灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们像杂乱的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸，全然烧灭。
• 当代译本: 你们像纠结的荆棘，又像酩酊大醉的人，要如干秸被火烧尽。
• 圣经新译本: 他们像缠结着的荆棘，像喝醉了的酒徒，又像枯干的禾秸，全都被吞灭了。
• 新標點和合本: 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭全然燒滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們像雜亂的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然燒滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們像雜亂的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然燒滅。
• 當代譯本: 你們像糾結的荊棘，又像酩酊大醉的人，要如乾稭被火燒盡。
• 聖經新譯本: 他們像纏結著的荊棘，像喝醉了的酒徒，又像枯乾的禾稭，全都被吞滅了。
• 文理和合譯本: 彼眾叢雜若荊棘、沈迷若醉酒、必若枯草、被燬殆盡、
• 文理委辦譯本: 敵沉湎於酒、若荊棘叢雜、乾燥易焚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼彼即尼尼微人若荊棘、互相纏繞、亦若醉人、痛飲至於酩酊、皆被焚燬、無異乾草、
• New International Version: They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble.
• New International Reader's Version: His enemies will be tangled up among thorns. Their wine will make them drunk. They’ll be burned up like dry straw.
• English Standard Version: For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried.
• New Living Translation: His enemies, tangled like thornbushes and staggering like drunks, will be burned up like dry stubble in a field.
• Christian Standard Bible: For they will be consumed like entangled thorns, like the drink of a drunkard and like straw that is fully dry.
• New American Standard Bible: Like tangled thorns, And like those who are drunken with their drink, They are consumed Like stubble completely dried up.
• New King James Version: For while tangled like thorns, And while drunken like drunkards, They shall be devoured like stubble fully dried.
• American Standard Version: For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
• Holman Christian Standard Bible: For they will be consumed like entangled thorns, like the drink of a drunkard and like straw that is fully dry.
• King James Version: For while[ they be] folden together[ as] thorns, and while they are drunken[ as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
• New English Translation: Surely they will be totally consumed like entangled thorn bushes, like the drink of drunkards, like very dry stubble.
• World English Bible: For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

交叉引用

• 彌迦書 7:4: 他們最好的也只像荊棘，最正直的也只像籬笆刺；他們的守望者所說的日子、他們被察罰之日、已經來到；其慌慌亂亂就在眼前了。
• 瑪拉基書 4:1: 『因為你看、萬軍之永恆主說：那日來到、燃燒着像火爐：一切傲慢的、一切行惡的、都必成了碎稭；那要來到的日子必將他們燒滅掉，不給留下根頭或枝條。
• 以賽亞書 9:18: 因為邪惡像火燒着，燒滅蒺藜和荊棘；在森林的叢藪中着起來，旋轉上騰，成為浮煙。
• 以賽亞書 5:24: 火舌怎樣吞滅碎稭，乾草怎樣銷沉於火燄中，他們的根也必怎樣像朽爛之物，他們的花必像飛塵上騰；因為他們棄絕了萬軍之永恆主的指教，藐視了以色列之聖者的訓言。
• 那鴻書 3:11: 你，你也必喝醉，昏昏醚醚；你必尋求逃難所、以避仇敵。
• 撒母耳記下 23:6-7: 但匪類卻像荊棘、都被丟棄；是不能用手拿的；人要摸它，總得裝備鐵器和矛杆，它就徹底被燒掉於火中了。』
• 耶利米書 51:39: 他們火熱時候，我必為他們擺設酒席，使他們沉醉，以至於暈倒過去，睡個長覺，永不醒起：永恆主發神諭說。
• 詩篇 68:2: 他們必被趕散，像煙被吹散；惡人一見上帝的聖容就消滅，像蠟在火前熔化。
• 撒母耳記下 13:28: 押沙龍擺設了筵席、如同王的筵席；他吩咐僮僕說：『你們看暗嫩喝酒心裏高興的時候，我對你們說：「擊殺暗嫩」，你們便殺死他，不要懼怕；這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇。』
• 耶利米書 51:57: 以下是王發神諭說的，萬軍之永恆主耶和華是他的名：我必使巴比倫的首領和智慧人、巡撫和省長、以及她的勇士、都沉醉，都睡長覺，永不醒起。
• 帖撒羅尼迦前書 5:2-3: 因為你們自己明確地曉得主的日子就像個賊夜裏來到一樣。人正說平安穩妥的時候，就在那時、突來的死滅就臨到他們了——正如產難臨到懷孕的婦人一樣——他們斷不能逃脫。
• 撒母耳記上 25:36: 亞比該到了拿八那裏，見他在家裏擺設筵席、如同王的筵席；拿八心裏自感高興，大醉極了；小事大事亞比該全都沒有告訴他、直等到次日早晨天亮的時候。
• 以賽亞書 10:17-19: 以色列的光必成為火，他的聖者必成為火燄，一日之間就把亞述王的荊棘和蒺藜焚燬燒滅。又把他的樹林和園地之華美連魂帶體全都滅盡，他就像熔化之物之熔化一樣。他林中剩下的樹、數目必然稀少，就是小孩子也能記下來。
• 以賽亞書 27:4: 牆我是沒有的；誰給我蒺藜荊棘來，我便大踏步去攻擊他，放火一概燒他。