Nahum 1:10

本节经文

• King James Version: For while[ they be] folden together[ as] thorns, and while they are drunken[ as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
• 新标点和合本: 你们像丛杂的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸全然烧灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们像杂乱的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸，全然烧灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们像杂乱的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸，全然烧灭。
• 当代译本: 你们像纠结的荆棘，又像酩酊大醉的人，要如干秸被火烧尽。
• 圣经新译本: 他们像缠结着的荆棘，像喝醉了的酒徒，又像枯干的禾秸，全都被吞灭了。
• 新標點和合本: 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭全然燒滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們像雜亂的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然燒滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們像雜亂的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然燒滅。
• 當代譯本: 你們像糾結的荊棘，又像酩酊大醉的人，要如乾稭被火燒盡。
• 聖經新譯本: 他們像纏結著的荊棘，像喝醉了的酒徒，又像枯乾的禾稭，全都被吞滅了。
• 呂振中譯本: 他們如同荊棘叢雜纏結，雖滋潤灌滿如喝醉，終必被燒滅、像乾透了的碎稭。
• 文理和合譯本: 彼眾叢雜若荊棘、沈迷若醉酒、必若枯草、被燬殆盡、
• 文理委辦譯本: 敵沉湎於酒、若荊棘叢雜、乾燥易焚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼彼即尼尼微人若荊棘、互相纏繞、亦若醉人、痛飲至於酩酊、皆被焚燬、無異乾草、
• New International Version: They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble.
• New International Reader's Version: His enemies will be tangled up among thorns. Their wine will make them drunk. They’ll be burned up like dry straw.
• English Standard Version: For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried.
• New Living Translation: His enemies, tangled like thornbushes and staggering like drunks, will be burned up like dry stubble in a field.
• Christian Standard Bible: For they will be consumed like entangled thorns, like the drink of a drunkard and like straw that is fully dry.
• New American Standard Bible: Like tangled thorns, And like those who are drunken with their drink, They are consumed Like stubble completely dried up.
• New King James Version: For while tangled like thorns, And while drunken like drunkards, They shall be devoured like stubble fully dried.
• American Standard Version: For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
• Holman Christian Standard Bible: For they will be consumed like entangled thorns, like the drink of a drunkard and like straw that is fully dry.
• New English Translation: Surely they will be totally consumed like entangled thorn bushes, like the drink of drunkards, like very dry stubble.
• World English Bible: For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

交叉引用

• Micah 7:4: The best of them[ is] as a brier: the most upright[ is sharper] than a thorn hedge: the day of thy watchmen[ and] thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
• Malachi 4:1: For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
• Isaiah 9:18: For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up[ like] the lifting up of smoke.
• Isaiah 5:24: Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff,[ so] their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
• Nahum 3:11: Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
• 2 Samuel 23 6-2 Samuel 23 7: But[ the sons] of Belial[ shall be] all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:But the man[ that] shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the[ same] place.
• Jeremiah 51:39: In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
• Psalms 68:2: As smoke is driven away,[ so] drive[ them] away: as wax melteth before the fire,[ so] let the wicked perish at the presence of God.
• 2 Samuel 13 28: Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
• Jeremiah 51:57: And I will make drunk her princes, and her wise[ men], her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name[ is] the LORD of hosts.
• 1 Thessalonians 5 2-1 Thessalonians 5 3: For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
• 1 Samuel 25 36: And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart[ was] merry within him, for he[ was] very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
• Isaiah 10:17-19: And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
• Isaiah 27:4: Fury[ is] not in me: who would set the briers[ and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.