那鴻書 1:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼彼即尼尼微人若荊棘、互相纏繞、亦若醉人、痛飲至於酩酊、皆被焚燬、無異乾草、
• 新标点和合本: 你们像丛杂的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸全然烧灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们像杂乱的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸，全然烧灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们像杂乱的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸，全然烧灭。
• 当代译本: 你们像纠结的荆棘，又像酩酊大醉的人，要如干秸被火烧尽。
• 圣经新译本: 他们像缠结着的荆棘，像喝醉了的酒徒，又像枯干的禾秸，全都被吞灭了。
• 新標點和合本: 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭全然燒滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們像雜亂的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然燒滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們像雜亂的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然燒滅。
• 當代譯本: 你們像糾結的荊棘，又像酩酊大醉的人，要如乾稭被火燒盡。
• 聖經新譯本: 他們像纏結著的荊棘，像喝醉了的酒徒，又像枯乾的禾稭，全都被吞滅了。
• 呂振中譯本: 他們如同荊棘叢雜纏結，雖滋潤灌滿如喝醉，終必被燒滅、像乾透了的碎稭。
• 文理和合譯本: 彼眾叢雜若荊棘、沈迷若醉酒、必若枯草、被燬殆盡、
• 文理委辦譯本: 敵沉湎於酒、若荊棘叢雜、乾燥易焚。
• New International Version: They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble.
• New International Reader's Version: His enemies will be tangled up among thorns. Their wine will make them drunk. They’ll be burned up like dry straw.
• English Standard Version: For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried.
• New Living Translation: His enemies, tangled like thornbushes and staggering like drunks, will be burned up like dry stubble in a field.
• Christian Standard Bible: For they will be consumed like entangled thorns, like the drink of a drunkard and like straw that is fully dry.
• New American Standard Bible: Like tangled thorns, And like those who are drunken with their drink, They are consumed Like stubble completely dried up.
• New King James Version: For while tangled like thorns, And while drunken like drunkards, They shall be devoured like stubble fully dried.
• American Standard Version: For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
• Holman Christian Standard Bible: For they will be consumed like entangled thorns, like the drink of a drunkard and like straw that is fully dry.
• King James Version: For while[ they be] folden together[ as] thorns, and while they are drunken[ as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
• New English Translation: Surely they will be totally consumed like entangled thorn bushes, like the drink of drunkards, like very dry stubble.
• World English Bible: For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

交叉引用

• 彌迦書 7:4: 彼所謂善者、等諸荊棘、彼所謂正者、同於蒺藜、或作彼之最善義者惟如荊棘彼之最正直者但如蒺藜爾中先知所言之日、即爾受罰之日速至、是時眾俱荒亂、
• 瑪拉基書 4:1: 萬有之主曰、其日將至、勢若爇爐、凡驕傲者、作惡者、有如草芥、其日盡燬、根本枝條、無所存留、
• 以賽亞書 9:18: 惡如烈火之炎炎、焚燬荊棘蒺藜、亦焚燬叢林、煙燄上騰、
• 以賽亞書 5:24: 故其根必若朽物、其花飛散如塵、勢如火焰焚稈、烈焰燬芻、因彼違棄萬有之主之法、藐視以色列聖主之言、
• 那鴻書 3:11: 爾亦必飲苦杯、至於昏醉而自藏匿、而自藏匿或作終歸泯滅亦必因敵尋求庇所、
• 撒母耳記下 23:6-7: 匪類皆如被棄之荊棘、人不得執之於手、欲捫之者、必用鐵器及槍柯、終必盡焚以火、○
• 耶利米書 51:39: 主曰、彼慾火若焚、我為之設筵、使之昏醉淫樂、遂致長眠、永不得醒、
• 詩篇 68:2: 主必驅之、如煙被驅於風、惡人在天主前滅亡、似蠟被消於火、
• 撒母耳記下 13:28: 押沙龍預命其僕曰、爾見暗嫩飲酒已酣、我曰擊暗嫩、爾則殺之勿懼、命爾者我、爾當強爾心強爾心或作放膽為勇士、
• 耶利米書 51:57: 大主宰或作皇皇大主名為萬有之主曰、我將使其侯伯、哲士、方伯、官長、壯士、俱昏醉長眠、永不復醒、
• 帖撒羅尼迦前書 5:2-3: 蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、
• 撒母耳記上 25:36: 亞比該至拿八所、見其設筵於家、如王之筵然、拿八醉甚、中心暢樂、亞比該無論巨細、悉不告之、且待明晨、
• 以賽亞書 10:17-19: 光照以色列之聖主、將如火如炎、或作光照以色列之主將如火以色列至聖之主將如炎一日間、必燬其軍眾、若焚荊棘與疾藜、其軍旅雖如榮茂之樹林園囿、主必使之身心消滅、勢如病者漸衰、其軍惟餘數人、如林之餘木無幾、小子可核而書之、
• 以賽亞書 27:4: 我不復向斯園震怒、如有抗拒我、以荊棘疾藜、雜於其中、則我奮然經歷、盡行焚燬、