Marcos 9:8

本节经文

• 新标点和合本: 门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒连忙向周围观看，不再看见任何人，只见耶稣同他们在一起。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒连忙向周围观看，不再看见任何人，只见耶稣同他们在一起。
• 当代译本: 门徒立刻四处观看，发现没有其他人，只有耶稣和他们在那里。
• 圣经新译本: 门徒立刻周围观看，再也看不见别的人，只见耶稣单独和他们在一起。
• 中文标准译本: 于是门徒们环视周围，忽然间，再也看不到别的人，只有耶稣与他们在一起。
• 新標點和合本: 門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒連忙向周圍觀看，不再看見任何人，只見耶穌同他們在一起。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒連忙向周圍觀看，不再看見任何人，只見耶穌同他們在一起。
• 當代譯本: 門徒立刻四處觀看，發現沒有其他人，只有耶穌和他們在那裡。
• 聖經新譯本: 門徒立刻周圍觀看，再也看不見別的人，只見耶穌單獨和他們在一起。
• 呂振中譯本: 猝然間周圍一看，他們再也不見一人，只有耶穌獨自同他們在一起。
• 中文標準譯本: 於是門徒們環視周圍，忽然間，再也看不到別的人，只有耶穌與他們在一起。
• 文理和合譯本: 忽爾環視、不復見人、惟耶穌而已、○
• 文理委辦譯本: 門徒環視、不見一人、惟耶穌而已、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒環視、不見他人、惟耶穌偕己而已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 三徒環視、不復見一人、惟耶穌與俱。
• New International Version: Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus.
• New International Reader's Version: They looked around. Suddenly they no longer saw anyone with them except Jesus.
• English Standard Version: And suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them but Jesus only.
• New Living Translation: Suddenly, when they looked around, Moses and Elijah were gone, and they saw only Jesus with them.
• Christian Standard Bible: Suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus.
• New American Standard Bible: And suddenly they looked around and saw no one with them anymore, except Jesus alone.
• New King James Version: Suddenly, when they had looked around, they saw no one anymore, but only Jesus with themselves.
• American Standard Version: And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.
• Holman Christian Standard Bible: Then suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus alone.
• King James Version: And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
• New English Translation: Suddenly when they looked around, they saw no one with them any more except Jesus.
• World English Bible: Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

交叉引用

• Lucas 24:31: Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight. (niv)
• Atos 8:39-40: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing.Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea. (niv)
• Atos 10:16: This happened three times, and immediately the sheet was taken back to heaven. (niv)
• Lucas 9:36: When the voice had spoken, they found that Jesus was alone. The disciples kept this to themselves and did not tell anyone at that time what they had seen. (niv)