馬可福音 9:6

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋不自知所謂、皆懼甚故也、
• 新标点和合本: 彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得不知道说什么才好，因为他们很害怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得不知道说什么才好，因为他们很害怕。
• 当代译本: 其实彼得当时不知说什么才好，因为他们都很害怕。
• 圣经新译本: 彼得不知道该说什么才好，因为他们都非常害怕。
• 中文标准译本: 其实彼得不知道说什么才好，因为他们都非常害怕。
• 新標點和合本: 彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。
• 當代譯本: 其實彼得當時不知說什麼才好，因為他們都很害怕。
• 聖經新譯本: 彼得不知道該說甚麼才好，因為他們都非常害怕。
• 呂振中譯本: 他不曉得該說甚麼；因為他們非常懼怕。
• 中文標準譯本: 其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都非常害怕。
• 文理委辦譯本: 彼得不自知所謂、門徒甚懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得不自知何云、蓋三門徒甚懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋當時其徒皆倉皇失措、伯鐸祿亦不暇擇言矣。
• New International Version: ( He did not know what to say, they were so frightened.)
• New International Reader's Version: Peter didn’t really know what to say, because they were so afraid.
• English Standard Version: For he did not know what to say, for they were terrified.
• New Living Translation: He said this because he didn’t really know what else to say, for they were all terrified.
• Christian Standard Bible: because he did not know what to say, since they were terrified.
• New American Standard Bible: For he did not know how to reply; for they became terrified.
• New King James Version: because he did not know what to say, for they were greatly afraid.
• American Standard Version: For he knew not what to answer; for they became sore afraid.
• Holman Christian Standard Bible: because he did not know what he should say, since they were terrified.
• King James Version: For he wist not what to say; for they were sore afraid.
• New English Translation: ( For they were afraid, and he did not know what to say.)
• World English Bible: For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

交叉引用

• 啟示錄 1:17: 我見之而仆其足前如死、彼以右手撫我曰、勿懼、
• 但以理書 10:15-19: 彼以此言告我、我則俯首視地、默爾無言、有狀若人者捫我脣、我則啟口、謂立我前者曰、我主歟、我因異象、憂苦轉加我身、精力無存、我主之僕、焉得與我主言乎、斯時我力盡廢、我氣俱無、又有狀若人者撫我、壯我、曰、大蒙眷愛者歟、勿懼、願爾平康、強乃心、壯乃志、彼與我言、我則得力、曰、請我主言之、以爾壯我也、
• 馬可福音 16:5-8: 入墓、見一少者坐於右、衣白衣、則駭、少者語之曰、毋駭、爾尋釘十架之拿撒勒人耶穌、彼已起、不在此矣、可觀其葬處、往告其徒及彼得、言彼先爾往加利利、在彼將見之、如其所語爾者、婦出、自墓而奔、戰慄驚駭、亦不告人、懼故也、○