<< 馬可福音 9:50 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    盐本是好的，若失了咸味，你们怎能用它调味呢？你们中间要有盐，彼此和睦。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    盐本是好的，若失了咸味，你们怎能用它调味呢？你们中间要有盐，彼此和睦。”
  • 当代译本
    盐是好东西，但如果失去咸味，怎能使它再咸呢？你们里面要有盐，要彼此和睦。”
  • 圣经新译本
    盐是好的，但如果失了味，可以用什么使它再咸呢？你们自己里面应当有盐，彼此和睦。”
  • 中文标准译本
    盐是好的，但如果那盐也不咸了，还能用什么来调味呢？你们里面要有盐，要彼此和睦。”
  • 新標點和合本
    鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    鹽本是好的，若失了鹹味，你們怎能用它調味呢？你們中間要有鹽，彼此和睦。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    鹽本是好的，若失了鹹味，你們怎能用它調味呢？你們中間要有鹽，彼此和睦。」
  • 當代譯本
    鹽是好東西，但如果失去鹹味，怎能使它再鹹呢？你們裡面要有鹽，要彼此和睦。」
  • 聖經新譯本
    鹽是好的，但如果失了味，可以用甚麼使它再鹹呢？你們自己裡面應當有鹽，彼此和睦。”
  • 呂振中譯本
    鹽是好的；但鹽若成了不鹹的，要用甚麼來調味呢？應當有鹽在你們中間；應當彼此和睦。』
  • 中文標準譯本
    鹽是好的，但如果那鹽也不鹹了，還能用什麼來調味呢？你們裡面要有鹽，要彼此和睦。」
  • 文理和合譯本
    鹽善矣、若失其鹹、何以調之、爾曹宜自有鹽而相和也、
  • 文理委辦譯本
    鹽善矣、鹽而失其為鹽、何以復之、爾曹內宜有鹽而相和、可也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    鹽善矣、若鹽失其鹹、何以復之、爾曹內宜有鹽、亦當彼此相和、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    鹽善也、鹽而失鹹、更將何以調之。爾等尚其懷鹽於心、而彼此以和平相處。』
  • New International Version
    “ Salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt among yourselves, and be at peace with each other.”
  • New International Reader's Version
    “ Salt is good. But suppose it loses its saltiness. How can you make it salty again? Have salt among yourselves. And be at peace with each other.”
  • English Standard Version
    Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, how will you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”
  • New Living Translation
    Salt is good for seasoning. But if it loses its flavor, how do you make it salty again? You must have the qualities of salt among yourselves and live in peace with each other.”
  • Christian Standard Bible
    Salt is good, but if the salt should lose its flavor, how can you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”
  • New American Standard Bible
    Salt is good; but if the salt becomes unsalty, with what will you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”
  • New King James Version
    Salt is good, but if the salt loses its flavor, how will you season it? Have salt in yourselves, and have peace with one another.”
  • American Standard Version
    Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.
  • Holman Christian Standard Bible
    Salt is good, but if the salt should lose its flavor, how can you make it salty? Have salt among yourselves and be at peace with one another.”
  • King James Version
    Salt[ is] good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
  • New English Translation
    Salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with each other.”
  • World English Bible
    Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

交叉引用

  • 歌羅西書 4:6
    你們的言語要常常帶着和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。 (cunpt)
  • 馬太福音 5:13
    「你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。 (cunpt)
  • 羅馬書 12:18
    若是能行，總要盡力與眾人和睦。 (cunpt)
  • 希伯來書 12:14
    你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。 (cunpt)
  • 約伯記 6:6
    物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？ (cunpt)
  • 哥林多後書 13:11
    還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。 (cunpt)
  • 路加福音 14:34-35
    「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？或用在田裏，或堆在糞裏，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！」 (cunpt)
  • 以弗所書 4:29
    污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。 (cunpt)
  • 帖撒羅尼迦前書 5:13
    又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。 (cunpt)
  • 雅各書 3:14-18
    你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。 (cunpt)
  • 腓立比書 2:1-3
    所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 (cunpt)
  • 提摩太後書 2:22
    你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。 (cunpt)
  • 歌羅西書 3:12
    所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。 (cunpt)
  • 以弗所書 4:31-32
    一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。 (cunpt)
  • 雅各書 1:20
    因為人的怒氣並不成就神的義。 (cunpt)
  • 腓立比書 1:27
    只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。 (cunpt)
  • 加拉太書 5:22
    聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 (cunpt)
  • 彼得前書 3:8
    總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。 (cunpt)
  • 以弗所書 4:2-6
    凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。一主，一信，一洗，一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。 (cunpt)
  • 詩篇 133:1
    看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！ (cunpt)
  • 詩篇 34:14
    要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。 (cunpt)
  • 約翰福音 13:34-35
    我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」 (cunpt)
  • 馬可福音 9:34
    門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。 (cunpt)
  • 約翰福音 15:17-18
    我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。」「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。 (cunpt)
  • 加拉太書 5:14-15
    因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。 (cunpt)
  • 羅馬書 14:17-19
    因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。 (cunpt)