Marc 9:50

本节经文

• 新标点和合本: 盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 盐本是好的，若失了咸味，你们怎能用它调味呢？你们中间要有盐，彼此和睦。”
• 和合本2010（神版-简体）: 盐本是好的，若失了咸味，你们怎能用它调味呢？你们中间要有盐，彼此和睦。”
• 当代译本: 盐是好东西，但如果失去咸味，怎能使它再咸呢？你们里面要有盐，要彼此和睦。”
• 圣经新译本: 盐是好的，但如果失了味，可以用什么使它再咸呢？你们自己里面应当有盐，彼此和睦。”
• 中文标准译本: 盐是好的，但如果那盐也不咸了，还能用什么来调味呢？你们里面要有盐，要彼此和睦。”
• 新標點和合本: 鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鹽本是好的，若失了鹹味，你們怎能用它調味呢？你們中間要有鹽，彼此和睦。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 鹽本是好的，若失了鹹味，你們怎能用它調味呢？你們中間要有鹽，彼此和睦。」
• 當代譯本: 鹽是好東西，但如果失去鹹味，怎能使它再鹹呢？你們裡面要有鹽，要彼此和睦。」
• 聖經新譯本: 鹽是好的，但如果失了味，可以用甚麼使它再鹹呢？你們自己裡面應當有鹽，彼此和睦。”
• 呂振中譯本: 鹽是好的；但鹽若成了不鹹的，要用甚麼來調味呢？應當有鹽在你們中間；應當彼此和睦。』
• 中文標準譯本: 鹽是好的，但如果那鹽也不鹹了，還能用什麼來調味呢？你們裡面要有鹽，要彼此和睦。」
• 文理和合譯本: 鹽善矣、若失其鹹、何以調之、爾曹宜自有鹽而相和也、
• 文理委辦譯本: 鹽善矣、鹽而失其為鹽、何以復之、爾曹內宜有鹽而相和、可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鹽善矣、若鹽失其鹹、何以復之、爾曹內宜有鹽、亦當彼此相和、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鹽善也、鹽而失鹹、更將何以調之。爾等尚其懷鹽於心、而彼此以和平相處。』
• New International Version: “ Salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt among yourselves, and be at peace with each other.”
• New International Reader's Version: “ Salt is good. But suppose it loses its saltiness. How can you make it salty again? Have salt among yourselves. And be at peace with each other.”
• English Standard Version: Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, how will you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”
• New Living Translation: Salt is good for seasoning. But if it loses its flavor, how do you make it salty again? You must have the qualities of salt among yourselves and live in peace with each other.”
• Christian Standard Bible: Salt is good, but if the salt should lose its flavor, how can you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”
• New American Standard Bible: Salt is good; but if the salt becomes unsalty, with what will you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”
• New King James Version: Salt is good, but if the salt loses its flavor, how will you season it? Have salt in yourselves, and have peace with one another.”
• American Standard Version: Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.
• Holman Christian Standard Bible: Salt is good, but if the salt should lose its flavor, how can you make it salty? Have salt among yourselves and be at peace with one another.”
• King James Version: Salt[ is] good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
• New English Translation: Salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with each other.”
• World English Bible: Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

交叉引用

• Colossiens 4:6: Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone. (niv)
• Matthieu 5:13: “ You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot. (niv)
• Romains 12:18: If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. (niv)
• Hébreux 12:14: Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord. (niv)
• Job 6:6: Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the sap of the mallow? (niv)
• 2 Corinthiens 13 11: Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you. (niv)
• Luc 14:34-35: “ Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out.“ Whoever has ears to hear, let them hear.” (niv)
• Ephésiens 4:29: Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. (niv)
• 1 Thessaloniciens 5 13: Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other. (niv)
• Jacques 3:14-18: But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.Such“ wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness. (niv)
• Philippiens 2:1-3: Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion,then make my joy complete by being like- minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves, (niv)
• 2 Timothée 2 22: Flee the evil desires of youth and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart. (niv)
• Colossiens 3:12: Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. (niv)
• Ephésiens 4:31-32: Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you. (niv)
• Jacques 1:20: because human anger does not produce the righteousness that God desires. (niv)
• Philippiens 1:27: Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel (niv)
• Galates 5:22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, (niv)
• 1 Pierre 3 8: Finally, all of you, be like- minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble. (niv)
• Ephésiens 4:2-6: Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;one Lord, one faith, one baptism;one God and Father of all, who is over all and through all and in all. (niv)
• Psaumes 133:1: How good and pleasant it is when God’s people live together in unity! (niv)
• Psaumes 34:14: Turn from evil and do good; seek peace and pursue it. (niv)
• Jean 13:34-35: “ A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.” (niv)
• Marc 9:34: But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest. (niv)
• Jean 15:17-18: This is my command: Love each other.“ If the world hates you, keep in mind that it hated me first. (niv)
• Galates 5:14-15: For the entire law is fulfilled in keeping this one command:“ Love your neighbor as yourself.”If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other. (niv)
• Romains 14:17-19: For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit,because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval.Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification. (niv)