馬可福音 9:49

本节经文

• 文理委辦譯本: 凡人必火以火、祭物必鹽以鹽、
• 新标点和合本: 因为必用火当盐腌各人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为每个人必被火像盐一般腌起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为每个人必被火像盐一般腌起来。
• 当代译本: “每个人都要被火炼，像被盐腌一样。
• 圣经新译本: 每一个人必被火当盐来腌。（有些抄本在此有“各祭物必用盐来腌”一句；也有些抄本只有附注的一句，而没有正文的一句）
• 中文标准译本: 要知道，每个人都将被火腌成咸的。
• 新標點和合本: 因為必用火當鹽醃各人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為每個人必被火像鹽一般醃起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為每個人必被火像鹽一般醃起來。
• 當代譯本: 「每個人都要被火煉，像被鹽醃一樣。
• 聖經新譯本: 每一個人必被火當鹽來醃。（有些抄本在此有“各祭物必用鹽來醃”一句；也有些抄本只有附註的一句，而沒有正文的一句）
• 呂振中譯本: 因為各人都必須被火所醃。
• 中文標準譯本: 要知道，每個人都將被火醃成鹹的。
• 文理和合譯本: 蓋凡人必鹽之以火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡人必醃以火、凡祭物必醃以鹽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫人必須以火醃之、正如祭牲之必醃以鹽也。
• New International Version: Everyone will be salted with fire.
• New International Reader's Version: Everyone will be salted with fire.
• English Standard Version: For everyone will be salted with fire.
• New Living Translation: “ For everyone will be tested with fire.
• Christian Standard Bible: For everyone will be salted with fire.
• New American Standard Bible: For everyone will be salted with fire.
• New King James Version: “ For everyone will be seasoned with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.
• American Standard Version: For every one shall be salted with fire.
• Holman Christian Standard Bible: For everyone will be salted with fire.
• King James Version: For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.
• New English Translation: Everyone will be salted with fire.
• World English Bible: For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

交叉引用

• 利未記 2:13: 凡禮物必鹽以鹽、我所命之鹽毋庸少減、故諸禮物必以鹽調和。