馬可福音 9:48

本节经文

• 呂振中譯本: 在那裏、其蟲子不死，那火也不滅。
• 新标点和合本: 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
• 当代译本: 在那里，“‘虫是不死的，火是不灭的。’
• 圣经新译本: 在那里虫是不死的，火是不灭的。
• 中文标准译本: 在那里‘虫是不死的，火是不灭的。’
• 新標點和合本: 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
• 當代譯本: 在那裡，『蟲是不死的，火是不滅的。』
• 聖經新譯本: 在那裡蟲是不死的，火是不滅的。
• 中文標準譯本: 在那裡『蟲是不死的，火是不滅的。』
• 文理和合譯本: 在彼蟲不死、火不滅、
• 文理委辦譯本: 在彼蟲不死、火不滅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼、蟲不死、火不滅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在彼則其虫不死、而其火不滅。
• New International Version: where“‘ the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.’
• New International Reader's Version: In hell,“‘ The worms that eat them do not die. The fire is not put out.’( Isaiah 66:24)
• English Standard Version: ‘ where their worm does not die and the fire is not quenched.’
• New Living Translation: ‘ where the maggots never die and the fire never goes out.’
• Christian Standard Bible: where their worm does not die, and the fire is not quenched.
• New American Standard Bible: where their worm does not die, and the fire is not extinguished.
• New King James Version: where‘ Their worm does not die, And the fire is not quenched.’
• American Standard Version: where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
• Holman Christian Standard Bible: where Their worm does not die, and the fire is not quenched.
• King James Version: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
• New English Translation: where their worm never dies and the fire is never quenched.
• World English Bible: ‘ where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

交叉引用

• 以賽亞書 66:24: 『他們必出去，看那些悖逆我者的屍身；因為他們的蟲子總不死，燒他們的火總不滅；他們必成了血肉之人所憎惡的。』
• 馬可福音 9:43-45: 倘若你的一隻手使你絆跌，把它砍掉吧。你殘廢了進入生命，比有兩隻手而往地獄裏，入那不滅的火裏倒好呢。
• 馬太福音 25:41: 那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。