Mark 9:48

本节经文

• King James Version: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
• 新标点和合本: 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
• 当代译本: 在那里，“‘虫是不死的，火是不灭的。’
• 圣经新译本: 在那里虫是不死的，火是不灭的。
• 中文标准译本: 在那里‘虫是不死的，火是不灭的。’
• 新標點和合本: 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
• 當代譯本: 在那裡，『蟲是不死的，火是不滅的。』
• 聖經新譯本: 在那裡蟲是不死的，火是不滅的。
• 呂振中譯本: 在那裏、其蟲子不死，那火也不滅。
• 中文標準譯本: 在那裡『蟲是不死的，火是不滅的。』
• 文理和合譯本: 在彼蟲不死、火不滅、
• 文理委辦譯本: 在彼蟲不死、火不滅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼、蟲不死、火不滅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在彼則其虫不死、而其火不滅。
• New International Version: where“‘ the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.’
• New International Reader's Version: In hell,“‘ The worms that eat them do not die. The fire is not put out.’( Isaiah 66:24)
• English Standard Version: ‘ where their worm does not die and the fire is not quenched.’
• New Living Translation: ‘ where the maggots never die and the fire never goes out.’
• Christian Standard Bible: where their worm does not die, and the fire is not quenched.
• New American Standard Bible: where their worm does not die, and the fire is not extinguished.
• New King James Version: where‘ Their worm does not die, And the fire is not quenched.’
• American Standard Version: where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
• Holman Christian Standard Bible: where Their worm does not die, and the fire is not quenched.
• New English Translation: where their worm never dies and the fire is never quenched.
• World English Bible: ‘ where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

交叉引用

• Isaiah 66:24: And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
• Mark 9:43-45: And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
• Matthew 25:41: Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: