Mark 9:48

本节经文

• Christian Standard Bible: where their worm does not die, and the fire is not quenched.
• 新标点和合本: 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里，虫是不死的，火是不灭的。
• 当代译本: 在那里，“‘虫是不死的，火是不灭的。’
• 圣经新译本: 在那里虫是不死的，火是不灭的。
• 中文标准译本: 在那里‘虫是不死的，火是不灭的。’
• 新標點和合本: 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
• 當代譯本: 在那裡，『蟲是不死的，火是不滅的。』
• 聖經新譯本: 在那裡蟲是不死的，火是不滅的。
• 呂振中譯本: 在那裏、其蟲子不死，那火也不滅。
• 中文標準譯本: 在那裡『蟲是不死的，火是不滅的。』
• 文理和合譯本: 在彼蟲不死、火不滅、
• 文理委辦譯本: 在彼蟲不死、火不滅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼、蟲不死、火不滅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在彼則其虫不死、而其火不滅。
• New International Version: where“‘ the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.’
• New International Reader's Version: In hell,“‘ The worms that eat them do not die. The fire is not put out.’( Isaiah 66:24)
• English Standard Version: ‘ where their worm does not die and the fire is not quenched.’
• New Living Translation: ‘ where the maggots never die and the fire never goes out.’
• New American Standard Bible: where their worm does not die, and the fire is not extinguished.
• New King James Version: where‘ Their worm does not die, And the fire is not quenched.’
• American Standard Version: where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
• Holman Christian Standard Bible: where Their worm does not die, and the fire is not quenched.
• King James Version: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
• New English Translation: where their worm never dies and the fire is never quenched.
• World English Bible: ‘ where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

交叉引用

• Isaiah 66:24: “ As they leave, they will see the dead bodies of those who have rebelled against me; for their worm will never die, their fire will never go out, and they will be a horror to all humanity.”
• Mark 9:43-45: “ And if your hand causes you to fall away, cut it off. It is better for you to enter life maimed than to have two hands and go to hell, the unquenchable fire.
• Matthew 25:41: “ Then he will also say to those on the left,‘ Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels!