馬可福音 9:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 摩西伊理靄同現、與耶穌語。
• 新标点和合本: 忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有以利亚和摩西向他们显现，并且与耶稣说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 有以利亚和摩西向他们显现，并且与耶稣说话。
• 当代译本: 这时，以利亚和摩西在他们眼前出现，与耶稣谈话。
• 圣经新译本: 又有以利亚和摩西向他们显现，并且跟耶稣谈话。
• 中文标准译本: 这时候，以利亚与摩西一起向他们显现，并且和耶稣谈话。
• 新標點和合本: 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有以利亞和摩西向他們顯現，並且與耶穌說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有以利亞和摩西向他們顯現，並且與耶穌說話。
• 當代譯本: 這時，以利亞和摩西在他們眼前出現，與耶穌談話。
• 聖經新譯本: 又有以利亞和摩西向他們顯現，並且跟耶穌談話。
• 呂振中譯本: 有以利亞同摩西現給他們看見；跟耶穌一同談話。
• 中文標準譯本: 這時候，以利亞與摩西一起向他們顯現，並且和耶穌談話。
• 文理和合譯本: 有以利亞摩西見、與之語、
• 文理委辦譯本: 時、以利亞、摩西現、與耶穌語、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時以利亞及摩西顯現、與耶穌言、
• New International Version: And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.
• New International Reader's Version: Elijah and Moses appeared in front of Jesus and his disciples. The two of them were talking with Jesus.
• English Standard Version: And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.
• New Living Translation: Then Elijah and Moses appeared and began talking with Jesus.
• Christian Standard Bible: Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
• New American Standard Bible: And Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus.
• New King James Version: And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
• American Standard Version: And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
• King James Version: And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
• New English Translation: Then Elijah appeared before them along with Moses, and they were talking with Jesus.
• World English Bible: Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

交叉引用

• 使徒行傳 3:21-24: 茲耶穌必須歸天、以待萬物復興之時此即自有世以來、天主藉諸聖先知而預言者也。摩西有言、「上主必自爾中、立一先知、正如立吾；凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」自撒母耳以至諸先知所作預言、亦未嘗不預報斯日。
• 馬太福音 17:3-4: 倏見摩西依理藹顯臨、與耶穌語。伯鐸祿謂耶穌曰：『主、我儕得盤桓於斯、不亦樂乎！子若願者、容建三幕、一為子、一為摩西、一為依理藹。』
• 路加福音 9:30-31: 倏有二人、與耶穌語、是為摩西、伊理藹、顯現於榮光之中、共論耶穌將在耶路撒冷致命遂志之事。
• 路加福音 9:19: 對曰：『施洗如望也或則以為伊理藹也、亦有謂古先知再世者。』
• 啟示錄 19:10: 吾乃俯伏而拜之、彼止之曰：「慎莫為此！我與爾及信奉耶穌妙證之眾兄弟、皆屬同寅；爾當敬拜天主耳。蓋耶穌之妙證、實為一切預言之靈樞。」
• 馬太福音 11:13: 蓋先知與律法之預言、至如望而集其成。
• 路加福音 24:27: 於是始自摩西以至歷代先知、凡經中之有關於己者、悉為詳釋。
• 路加福音 24:44: 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、摩西律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
• 約翰福音 5:45-47: 勿以為予將訟爾於父、訟爾者固另有人在、即爾所信賴之摩西是已。蓋爾苟能真信摩西、則亦當信予矣。無他、摩西所書、即指予也。今爾既不信摩西之書、則又焉能信予哉。』
• 約翰福音 5:39: 爾等窮索諸經、意欲藉獲永生、第諸經莫非為予作證、
• 彼得前書 1:10-12: 是即歷來先知所潛心探索而預言者、爾等則親沾其澤矣。蓋基督神靈、啟迪先知之衷、故彼等能逆知基督之先苦後樂、與夫其事之成於何時何世。彼等且逆知其所預言諸事、非為本身、乃為爾等。凡此奧義、即眾天神亦渴欲一窺、而爾曹則因布道者憑天主所遣聖神之靈感、而得諦聽矣