馬可福音 9:4

本节经文

• 新标点和合本: 忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有以利亚和摩西向他们显现，并且与耶稣说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 有以利亚和摩西向他们显现，并且与耶稣说话。
• 当代译本: 这时，以利亚和摩西在他们眼前出现，与耶稣谈话。
• 圣经新译本: 又有以利亚和摩西向他们显现，并且跟耶稣谈话。
• 中文标准译本: 这时候，以利亚与摩西一起向他们显现，并且和耶稣谈话。
• 新標點和合本: 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有以利亞和摩西向他們顯現，並且與耶穌說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有以利亞和摩西向他們顯現，並且與耶穌說話。
• 當代譯本: 這時，以利亞和摩西在他們眼前出現，與耶穌談話。
• 聖經新譯本: 又有以利亞和摩西向他們顯現，並且跟耶穌談話。
• 呂振中譯本: 有以利亞同摩西現給他們看見；跟耶穌一同談話。
• 中文標準譯本: 這時候，以利亞與摩西一起向他們顯現，並且和耶穌談話。
• 文理和合譯本: 有以利亞摩西見、與之語、
• 文理委辦譯本: 時、以利亞、摩西現、與耶穌語、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時以利亞及摩西顯現、與耶穌言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 摩西伊理靄同現、與耶穌語。
• New International Version: And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.
• New International Reader's Version: Elijah and Moses appeared in front of Jesus and his disciples. The two of them were talking with Jesus.
• English Standard Version: And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.
• New Living Translation: Then Elijah and Moses appeared and began talking with Jesus.
• Christian Standard Bible: Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
• New American Standard Bible: And Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus.
• New King James Version: And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
• American Standard Version: And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
• King James Version: And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
• New English Translation: Then Elijah appeared before them along with Moses, and they were talking with Jesus.
• World English Bible: Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

交叉引用

• 使徒行傳 3:21-24: 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。摩西曾說：『主－神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。 (cunpt)
• 馬太福音 17:3-4: 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。彼得對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好！你若願意，我就在這裏搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」 (cunpt)
• 路加福音 9:30-31: 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。 (cunpt)
• 列王紀下 2:11-12: 他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。 (cunpt)
• 路加福音 9:19: 他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」 (cunpt)
• 啟示錄 19:10: 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。 (cunpt)
• 馬太福音 11:13: 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。 (cunpt)
• 路加福音 24:27: 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。 (cunpt)
• 路加福音 24:44: 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」 (cunpt)
• 約翰福音 5:45-47: 不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的摩西。你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指着我寫的話。你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」 (cunpt)
• 約翰福音 5:39: 你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。 (cunpt)
• 申命記 34:5-6: 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。耶和華將他埋葬在摩押地、伯‧毗珥對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。 (cunpt)
• 彼得前書 1:10-12: 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，就是考察在他們心裏基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指着甚麼時候，並怎樣的時候。他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。 (cunpt)