<< 馬可福音 9:39 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、勿禁、未有託我名行異能而即誹謗我者、
  • 新标点和合本
    耶稣说：“不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行异能，反倒轻易毁谤我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行异能，反倒轻易毁谤我。
  • 当代译本
    耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行过神迹后，会很快毁谤我。
  • 圣经新译本
    耶稣说：“不要禁止他，因为没有人能奉我的名行了神迹，又立刻毁谤我。
  • 中文标准译本
    耶稣说：“不要阻止他。因为没有人奉我的名行了神迹以后，会立即诽谤我。
  • 新標點和合本
    耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行異能，反倒輕易毀謗我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行異能，反倒輕易毀謗我。
  • 當代譯本
    耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行過神蹟後，會很快毀謗我。
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“不要禁止他，因為沒有人能奉我的名行了神蹟，又立刻毀謗我。
  • 呂振中譯本
    耶穌說：『別禁止他了；因為沒有奉我的名去行異能、而能輕易誹謗我的。
  • 中文標準譯本
    耶穌說：「不要阻止他。因為沒有人奉我的名行了神蹟以後，會立即誹謗我。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、毋、蓋未有以我名行異能、而遽誹我者也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、勿禁之、未有托我名行異能、而忍輕誹我者也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『勿禁。未有奉我名義以行異蹟、而轉又謗我者。
  • New International Version
    “ Do not stop him,” Jesus said.“ For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,
  • New International Reader's Version
    “ Do not stop him,” Jesus said.“ For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me.
  • English Standard Version
    But Jesus said,“ Do not stop him, for no one who does a mighty work in my name will be able soon afterward to speak evil of me.
  • New Living Translation
    “ Don’t stop him!” Jesus said.“ No one who performs a miracle in my name will soon be able to speak evil of me.
  • Christian Standard Bible
    “ Don’t stop him,” said Jesus,“ because there is no one who will perform a miracle in my name who can soon afterward speak evil of me.
  • New American Standard Bible
    But Jesus said,“ Do not hinder him, for there is no one who will perform a miracle in My name, and be able soon afterward to speak evil of Me.
  • New King James Version
    But Jesus said,“ Do not forbid him, for no one who works a miracle in My name can soon afterward speak evil of Me.
  • American Standard Version
    But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Don’t stop him,” said Jesus,“ because there is no one who will perform a miracle in My name who can soon afterward speak evil of Me.
  • King James Version
    But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
  • New English Translation
    But Jesus said,“ Do not stop him, because no one who does a miracle in my name will be able soon afterward to say anything bad about me.
  • World English Bible
    But Jesus said,“ Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

交叉引用

  • 哥林多前書 12:3
    故我告爾、未有人感於天主之神、而言耶穌可詛、亦未有人不感於聖神、能稱耶穌為主、○
  • 腓立比書 1:18
    然此亦何妨、其意或偽或誠、無論如何、基督究以是而傳矣、我為之而樂、亦必終樂、
  • 馬太福音 13:28-29
    曰、此敵人所為也、僕曰、爾欲我往耘之乎、曰、不可、恐耘稗並麥亦拔、
  • 哥林多前書 13:1-2
    我雖能言世人及天使之言、若無愛、則如鳴鉦響鈸、雖有先知之明、能探諸奧妙、得諸知識、信德俱備、能以移山、若無愛、則無益、
  • 馬可福音 10:13-14
    有攜孩提就耶穌、欲耶穌按之、門徒責攜之者、耶穌見之不悅、謂門徒曰、容孩提就我、勿禁之、蓋有天主國者、正如是人也、
  • 馬太福音 7:22-23
    彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、
  • 哥林多前書 9:27
    我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、
  • 使徒行傳 19:13-16
    時有遊行各處、誦咒驅魔之數猶太人、遇惡魔所憑者、試呼主耶穌名、曰、我藉保羅所傳之耶穌命爾出、行此事者、乃猶太一祭司長司基瓦之七子、魔曰、耶穌我知之、保羅我識之、爾曹誰耶、惡魔所憑之人、遂躍於其身、勝而伏之、使彼裸且傷、逃出其室、