馬可福音 9:32

本节经文

• 新标点和合本: 门徒却不明白这话，又不敢问他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒却不明白这话，又不敢问他。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒却不明白这话，又不敢问他。
• 当代译本: 门徒却不明白这句话的意思，又不敢问祂。
• 圣经新译本: 门徒不明白这话，又不敢问他。
• 中文标准译本: 可是门徒们不明白这话，又不敢问他。
• 新標點和合本: 門徒卻不明白這話，又不敢問他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒卻不明白這話，又不敢問他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒卻不明白這話，又不敢問他。
• 當代譯本: 門徒卻不明白這句話的意思，又不敢問祂。
• 聖經新譯本: 門徒不明白這話，又不敢問他。
• 呂振中譯本: 門徒不明白這話，又怕問他。
• 中文標準譯本: 可是門徒們不明白這話，又不敢問他。
• 文理和合譯本: 門徒未達、而不敢問、○
• 文理委辦譯本: 門徒未達、而不敢問、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒未達此言、又不敢問、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒未達、亦不敢以問。
• New International Version: But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it.
• New International Reader's Version: But they didn’t understand what he meant. And they were afraid to ask him about it.
• English Standard Version: But they did not understand the saying, and were afraid to ask him.
• New Living Translation: They didn’t understand what he was saying, however, and they were afraid to ask him what he meant.
• Christian Standard Bible: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask him.
• New American Standard Bible: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him.
• New King James Version: But they did not understand this saying, and were afraid to ask Him.
• American Standard Version: But they understood not the saying, and were afraid to ask him.
• Holman Christian Standard Bible: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him.
• King James Version: But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
• New English Translation: But they did not understand this statement and were afraid to ask him.
• World English Bible: But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

交叉引用

• 路加福音 2:50: 他所說的這話，他們不明白。 (cunpt)
• 路加福音 18:34: 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。 (cunpt)
• 路加福音 9:45: 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。 (cunpt)
• 約翰福音 16:19: 耶穌看出他們要問他，就說：「我說『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』，你們為這話彼此相問嗎？ (cunpt)
• 約翰福音 12:16: 這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。 (cunpt)
• 馬可福音 9:10: 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。 (cunpt)
• 馬可福音 8:17-18: 耶穌看出來，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？ (cunpt)
• 馬可福音 7:18: 耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人， (cunpt)
• 路加福音 24:45: 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經， (cunpt)
• 馬可福音 16:14: 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。 (cunpt)
• 馬可福音 8:33: 耶穌轉過來，看着門徒，就責備彼得說：「撒但，退我後邊去吧！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」 (cunpt)
• 約翰福音 4:27: 當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」 (cunpt)