Mác 9:31

本节经文

• 新标点和合本: 于是教训门徒，说：“人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，过三天他要复活。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他正教导门徒说：“人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，三天后他要复活。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他正教导门徒说：“人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，三天后他要复活。”
• 当代译本: 因为祂在教导门徒。祂说：“人子将被交在人的手中，被他们杀害，但三天之后，祂必复活。”
• 圣经新译本: 因为他正在教导门徒。他又对他们说：“人子将要被交在人的手里，他们要杀害他，死后三天他要复活。”
• 中文标准译本: 那时，他教导自己的门徒们，对他们说：“人子被交在人的手中，他们要杀害他。然后被杀之后，在第三天他要复活。”
• 新標點和合本: 於是教訓門徒，說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他正教導門徒說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，三天後他要復活。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他正教導門徒說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，三天後他要復活。」
• 當代譯本: 因為祂在教導門徒。祂說：「人子將被交在人的手中，被他們殺害，但三天之後，祂必復活。」
• 聖經新譯本: 因為他正在教導門徒。他又對他們說：“人子將要被交在人的手裡，他們要殺害他，死後三天他要復活。”
• 呂振中譯本: 就教訓門徒，對他們說：『人子必被送交在人手裏；他們必殺害他；被殺以後三天，他就要復起。』
• 中文標準譯本: 那時，他教導自己的門徒們，對他們說：「人子被交在人的手中，他們要殺害他。然後被殺之後，在第三天他要復活。」
• 文理和合譯本: 誨其徒曰、人子見付於人手、將殺之、三日復起、
• 文理委辦譯本: 示門徒曰、人子將賣與人、見殺、殺後三日復生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因示門徒曰、人子將被賣於人手、人將殺之、殺後第三日復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誨其徒而告之曰：『人子將被付於人之手、見殺後、三日復起。』
• New International Version: because he was teaching his disciples. He said to them,“ The Son of Man is going to be delivered into the hands of men. They will kill him, and after three days he will rise.”
• New International Reader's Version: That was because he was teaching his disciples. He said to them,“ The Son of Man is going to be handed over to men. They will kill him. After three days he will rise from the dead.”
• English Standard Version: for he was teaching his disciples, saying to them,“ The Son of Man is going to be delivered into the hands of men, and they will kill him. And when he is killed, after three days he will rise.”
• New Living Translation: for he wanted to spend more time with his disciples and teach them. He said to them,“ The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies. He will be killed, but three days later he will rise from the dead.”
• Christian Standard Bible: For he was teaching his disciples and telling them,“ The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men. They will kill him, and after he is killed, he will rise three days later.”
• New American Standard Bible: For He was teaching His disciples and telling them,“ The Son of Man is to be handed over to men, and they will kill Him; and when He has been killed, He will rise three days later.”
• New King James Version: For He taught His disciples and said to them,“ The Son of Man is being betrayed into the hands of men, and they will kill Him. And after He is killed, He will rise the third day.”
• American Standard Version: For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered up into the hands of men, and they shall kill him; and when he is killed, after three days he shall rise again.
• Holman Christian Standard Bible: For He was teaching His disciples and telling them,“ The Son of Man is being betrayed into the hands of men. They will kill Him, and after He is killed, He will rise three days later.”
• King James Version: For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
• New English Translation: for he was teaching his disciples and telling them,“ The Son of Man will be betrayed into the hands of men. They will kill him, and after three days he will rise.”
• World English Bible: For he was teaching his disciples, and said to them,“ The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”

交叉引用

• Ma-thi-ơ 16 21: From that time on Jesus began to explain to his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and on the third day be raised to life. (niv)
• Ma-thi-ơ 20 18-Ma-thi-ơ 20 19: “ We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to deathand will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!” (niv)
• Mác 9:12: Jesus replied,“ To be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected? (niv)
• Mác 8:31: He then began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and after three days rise again. (niv)
• Lu-ca 24 44-Lu-ca 24 46: He said to them,“ This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.”Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.He told them,“ This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day, (niv)
• Lu-ca 24 26: Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?” (niv)
• Ma-thi-ơ 26 2: “ As you know, the Passover is two days away— and the Son of Man will be handed over to be crucified.” (niv)
• Ma-thi-ơ 21 38-Ma-thi-ơ 21 39: “ But when the tenants saw the son, they said to each other,‘ This is the heir. Come, let’s kill him and take his inheritance.’So they took him and threw him out of the vineyard and killed him. (niv)
• Lu-ca 18 31-Lu-ca 18 33: Jesus took the Twelve aside and told them,“ We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;they will flog him and kill him. On the third day he will rise again.” (niv)
• Ma-thi-ơ 20 28: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 23-Công Vụ Các Sứ Đồ 2 24: This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him. (niv)
• Giăng 10:18: No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father.” (niv)
• Giăng 3:14: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up, (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 4 27-Công Vụ Các Sứ Đồ 4 28: Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.They did what your power and will had decided beforehand should happen. (niv)
• Lu-ca 9 44: “ Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.” (niv)
• Giăng 2:19: Jesus answered them,“ Destroy this temple, and I will raise it again in three days.” (niv)
• 2 Ti-mô-thê 2 12: if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us; (niv)