마가복음 9:30

本节经文

• 新标点和合本: 他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道，
• 当代译本: 他们离开那里，途经加利利。耶稣不想任何人知道祂的行踪，
• 圣经新译本: 他们从那里出去，经过加利利，耶稣不想让人知道，
• 中文标准译本: 他们离开那里，经过加利利，耶稣不愿意让人知道。
• 新標點和合本: 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道，
• 當代譯本: 他們離開那裡，途經加利利。耶穌不想任何人知道祂的行蹤，
• 聖經新譯本: 他們從那裡出去，經過加利利，耶穌不想讓人知道，
• 呂振中譯本: 他們離開那裏，經過了加利利；耶穌不願意人知道；
• 中文標準譯本: 他們離開那裡，經過加利利，耶穌不願意讓人知道。
• 文理和合譯本: 於是去彼、經加利利、不欲人知、
• 文理委辦譯本: 於是去彼、過加利利、不欲人知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後離彼處、經迦利利、耶穌不欲人知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌偕徒他適、行經加利利、不欲人知；
• New International Version: They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,
• New International Reader's Version: They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were.
• English Standard Version: They went on from there and passed through Galilee. And he did not want anyone to know,
• New Living Translation: Leaving that region, they traveled through Galilee. Jesus didn’t want anyone to know he was there,
• Christian Standard Bible: Then they left that place and made their way through Galilee, but he did not want anyone to know it.
• New American Standard Bible: And from there they went out and began to go through Galilee, and He did not want anyone to know about it.
• New King James Version: Then they departed from there and passed through Galilee, and He did not want anyone to know it.
• American Standard Version: And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
• Holman Christian Standard Bible: Then they left that place and made their way through Galilee, but He did not want anyone to know it.
• King James Version: And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know[ it].
• New English Translation: They went out from there and passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
• World English Bible: They went out from there, and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it.

交叉引用

• 마태복음 17:22-23: When they came together in Galilee, he said to them,“ The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.They will kill him, and on the third day he will be raised to life.” And the disciples were filled with grief. (niv)
• 마태복음 27:22-23: “ What shall I do, then, with Jesus who is called the Messiah?” Pilate asked. They all answered,“ Crucify him!”“ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!” (niv)
• 마가복음 6:31-32: Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them,“ Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest.”So they went away by themselves in a boat to a solitary place. (niv)
• 누가복음 9:43-45: And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,“ Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.”But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it. (niv)