Mác 9:3

本节经文

• 新标点和合本: 衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 衣服放光，极其洁白，地上漂布的人没有一个能漂得那样白。
• 和合本2010（神版-简体）: 衣服放光，极其洁白，地上漂布的人没有一个能漂得那样白。
• 当代译本: 衣服变得洁白放光，世上找不到漂得那么白的布。
• 圣经新译本: 他的衣服闪耀发光，极其洁白，地上漂布的没有能漂得这样白的。
• 中文标准译本: 他的衣服变得光亮耀眼，极其洁白，地上漂布的人无法漂得那样白。
• 新標點和合本: 衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 衣服放光，極其潔白，地上漂布的人沒有一個能漂得那樣白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 衣服放光，極其潔白，地上漂布的人沒有一個能漂得那樣白。
• 當代譯本: 衣服變得潔白放光，世上找不到漂得那麼白的布。
• 聖經新譯本: 他的衣服閃耀發光，極其潔白，地上漂布的沒有能漂得這樣白的。
• 呂振中譯本: 他的衣裳閃耀發光，極其之白；地上漂布的沒有一個能使它白到那樣。
• 中文標準譯本: 他的衣服變得光亮耀眼，極其潔白，地上漂布的人無法漂得那樣白。
• 文理和合譯本: 其衣燦爛皎白、世之漂者、無能白之若此、
• 文理委辦譯本: 其衣燦爛、皎白如雪、世之漂者、不能白之若此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其衣光耀、皎白如雪、世上漂工、不能漂如此之白也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其衣輝耀、皎如白雪、非世之漂工所得而致也。
• New International Version: His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them.
• New International Reader's Version: His clothes became so white they shone. They were whiter than anyone in the world could bleach them.
• English Standard Version: and his clothes became radiant, intensely white, as no one on earth could bleach them.
• New Living Translation: and his clothes became dazzling white, far whiter than any earthly bleach could ever make them.
• Christian Standard Bible: and his clothes became dazzling— extremely white as no launderer on earth could whiten them.
• New American Standard Bible: and His garments became radiant and exceedingly white, as no launderer on earth can whiten them.
• New King James Version: His clothes became shining, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
• American Standard Version: and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.
• Holman Christian Standard Bible: and His clothes became dazzling— extremely white as no launderer on earth could whiten them.
• King James Version: And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
• New English Translation: and his clothes became radiantly white, more so than any launderer in the world could bleach them.
• World English Bible: His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 28 3: His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. (niv)
• Đa-ni-ên 7 9: “ As I looked,“ thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was as white as snow; the hair of his head was white like wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 10 30: Cornelius answered:“ Three days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood before me (niv)
• Khải Huyền 19 18: so that you may eat the flesh of kings, generals, and the mighty, of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, great and small.” (niv)
• Khải Huyền 7 14: I answered,“ Sir, you know.” And he said,“ These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. (niv)
• Thi Thiên 104 1-Thi Thiên 104 2: Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent (niv)
• Thi Thiên 68 14: When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Mount Zalmon. (niv)
• Khải Huyền 7 9: After this I looked, and there before me was a great multitude that no one could count, from every nation, tribe, people and language, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and were holding palm branches in their hands. (niv)
• Y-sai 1 18: “ Come now, let us settle the matter,” says the Lord.“ Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool. (niv)
• Ma-la-chi 3 2-Ma-la-chi 3 3: But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness, (niv)
• Thi Thiên 51 7: Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow. (niv)