馬可福音 9:3

本节经文

• 當代譯本: 衣服變得潔白放光，世上找不到漂得那麼白的布。
• 新标点和合本: 衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 衣服放光，极其洁白，地上漂布的人没有一个能漂得那样白。
• 和合本2010（神版-简体）: 衣服放光，极其洁白，地上漂布的人没有一个能漂得那样白。
• 当代译本: 衣服变得洁白放光，世上找不到漂得那么白的布。
• 圣经新译本: 他的衣服闪耀发光，极其洁白，地上漂布的没有能漂得这样白的。
• 中文标准译本: 他的衣服变得光亮耀眼，极其洁白，地上漂布的人无法漂得那样白。
• 新標點和合本: 衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 衣服放光，極其潔白，地上漂布的人沒有一個能漂得那樣白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 衣服放光，極其潔白，地上漂布的人沒有一個能漂得那樣白。
• 聖經新譯本: 他的衣服閃耀發光，極其潔白，地上漂布的沒有能漂得這樣白的。
• 呂振中譯本: 他的衣裳閃耀發光，極其之白；地上漂布的沒有一個能使它白到那樣。
• 中文標準譯本: 他的衣服變得光亮耀眼，極其潔白，地上漂布的人無法漂得那樣白。
• 文理和合譯本: 其衣燦爛皎白、世之漂者、無能白之若此、
• 文理委辦譯本: 其衣燦爛、皎白如雪、世之漂者、不能白之若此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其衣光耀、皎白如雪、世上漂工、不能漂如此之白也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其衣輝耀、皎如白雪、非世之漂工所得而致也。
• New International Version: His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them.
• New International Reader's Version: His clothes became so white they shone. They were whiter than anyone in the world could bleach them.
• English Standard Version: and his clothes became radiant, intensely white, as no one on earth could bleach them.
• New Living Translation: and his clothes became dazzling white, far whiter than any earthly bleach could ever make them.
• Christian Standard Bible: and his clothes became dazzling— extremely white as no launderer on earth could whiten them.
• New American Standard Bible: and His garments became radiant and exceedingly white, as no launderer on earth can whiten them.
• New King James Version: His clothes became shining, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
• American Standard Version: and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.
• Holman Christian Standard Bible: and His clothes became dazzling— extremely white as no launderer on earth could whiten them.
• King James Version: And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
• New English Translation: and his clothes became radiantly white, more so than any launderer in the world could bleach them.
• World English Bible: His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.

交叉引用

• 馬太福音 28:3: 他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。
• 但以理書 7:9: 我看見寶座已設立，上面坐著亙古長存者，祂的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。祂的寶座是火焰，寶座的輪子是烈火。
• 使徒行傳 10:30: 哥尼流說：「四天前，大約也是下午三點這個時候，我在家裡禱告，忽然有一個身穿明亮衣服的人站在我面前，
• 啟示錄 19:18: 「來吧！一起來參加上帝的盛宴，一同享用君王、將軍、勇士、馬匹、騎士、自由人、奴隸和尊卑老少的肉吧！」
• 啟示錄 7:14: 我回答說：「先生，你知道答案。」他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得純淨潔白。
• 詩篇 104:1-2: 我的心啊，要稱頌耶和華。我的上帝耶和華啊，你是多麼偉大！你以尊貴和威嚴為衣，你身披光華如披外袍，你鋪展穹蒼如鋪幔子。
• 詩篇 68:14: 全能的上帝驅散了眾王，勢如大雪灑落在撒們。
• 啟示錄 7:9: 後來我又看見一大群人，多得不可勝數。他們來自各國家、各部落、各民族、各語言族群，身穿白袍，手拿棕樹枝，站在寶座和羔羊面前，
• 以賽亞書 1:18: 耶和華說：「來吧，我們彼此理論！你們的罪雖如猩紅，也必潔白如雪；你們的罪雖如緋紅，也必白如羊毛。
• 瑪拉基書 3:2-3: 然而，祂來臨的日子，誰能承受得了呢？祂出現的時候，誰能站立得住呢？因為祂像煉金之火，又像漂白衣裳的鹼。祂要坐下來，像煉淨銀子的人那樣潔淨利未的子孫，像熬煉金銀一樣熬煉他們，使他們憑公義向耶和華獻祭。
• 詩篇 51:7: 求你用牛膝草潔淨我的罪，使我乾淨；求你洗淨我，使我比雪更白。