Marcos 9:29

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“非用祷告，这一类的鬼总不能出来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“非用祷告，这一类的邪灵总赶不出来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“非用祷告，这一类的邪灵总赶不出来。”
• 当代译本: 耶稣说：“要赶走这类鬼只有靠祷告。”
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“这一类的鬼，非用祷告是赶不出去的。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“对这一类的邪灵，如果不藉着祷告和禁食，就不能赶出去。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「非用禱告，這一類的鬼總不能出來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「非用禱告，這一類的邪靈總趕不出來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「非用禱告，這一類的邪靈總趕不出來。」
• 當代譯本: 耶穌說：「要趕走這類鬼只有靠禱告。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“這一類的鬼，非用禱告是趕不出去的。”
• 呂振中譯本: 他對他們說：『只有用禱告；若不然，這一族類就總不能出來。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「對這一類的邪靈，如果不藉著禱告和禁食，就不能趕出去。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、斯類也、藉非祈禱、無能出之、○
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、藉非祈禱禁食、此族不得出也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、此類非祈禱禁食不出、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『此類非禱與齋、弗能祛也。』
• New International Version: He replied,“ This kind can come out only by prayer.”
• New International Reader's Version: He replied,“ This kind can come out only by prayer.”
• English Standard Version: And he said to them,“ This kind cannot be driven out by anything but prayer.”
• New Living Translation: Jesus replied,“ This kind can be cast out only by prayer.”
• Christian Standard Bible: And he told them,“ This kind can come out by nothing but prayer.”
• New American Standard Bible: And He said to them,“ This kind cannot come out by anything except prayer.”
• New King James Version: So He said to them,“ This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”
• American Standard Version: And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.
• Holman Christian Standard Bible: And He told them,“ This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”
• King James Version: And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
• New English Translation: He told them,“ This kind can come out only by prayer.”
• World English Bible: He said to them,“ This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.”

交叉引用

• Daniel 9:3: So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes. (niv)
• Mateus 17:20: He replied,“ Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain,‘ Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.” (niv)
• Tiago 5:15: And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven. (niv)
• 2 Coríntios 11 27: I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked. (niv)
• 2 Coríntios 12 8: Three times I pleaded with the Lord to take it away from me. (niv)
• 1 Reis 17 20-1 Reis 17 22: Then he cried out to the Lord,“ Lord my God, have you brought tragedy even on this widow I am staying with, by causing her son to die?”Then he stretched himself out on the boy three times and cried out to the Lord,“ Lord my God, let this boy’s life return to him!”The Lord heard Elijah’s cry, and the boy’s life returned to him, and he lived. (niv)
• Efésios 6:18: And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people. (niv)
• Atos 14:23: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord, in whom they had put their trust. (niv)
• 1 Coríntios 9 27: No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize. (niv)
• Lucas 11:26: Then it goes and takes seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first.” (niv)
• Mateus 12:45: Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation.” (niv)
• 2 Reis 4 33-2 Reis 4 34: He went in, shut the door on the two of them and prayed to the Lord.Then he got on the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands. As he stretched himself out on him, the boy’s body grew warm. (niv)
• Atos 9:40-41: Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said,“ Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive. (niv)
• 2 Coríntios 6 5: in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger; (niv)