馬可福音 9:29

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌說：「非用禱告，這一類的鬼總不能出來。」
• 新标点和合本: 耶稣说：“非用祷告，这一类的鬼总不能出来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“非用祷告，这一类的邪灵总赶不出来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“非用祷告，这一类的邪灵总赶不出来。”
• 当代译本: 耶稣说：“要赶走这类鬼只有靠祷告。”
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“这一类的鬼，非用祷告是赶不出去的。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“对这一类的邪灵，如果不藉着祷告和禁食，就不能赶出去。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「非用禱告，這一類的邪靈總趕不出來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「非用禱告，這一類的邪靈總趕不出來。」
• 當代譯本: 耶穌說：「要趕走這類鬼只有靠禱告。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“這一類的鬼，非用禱告是趕不出去的。”
• 呂振中譯本: 他對他們說：『只有用禱告；若不然，這一族類就總不能出來。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「對這一類的邪靈，如果不藉著禱告和禁食，就不能趕出去。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、斯類也、藉非祈禱、無能出之、○
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、藉非祈禱禁食、此族不得出也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、此類非祈禱禁食不出、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『此類非禱與齋、弗能祛也。』
• New International Version: He replied,“ This kind can come out only by prayer.”
• New International Reader's Version: He replied,“ This kind can come out only by prayer.”
• English Standard Version: And he said to them,“ This kind cannot be driven out by anything but prayer.”
• New Living Translation: Jesus replied,“ This kind can be cast out only by prayer.”
• Christian Standard Bible: And he told them,“ This kind can come out by nothing but prayer.”
• New American Standard Bible: And He said to them,“ This kind cannot come out by anything except prayer.”
• New King James Version: So He said to them,“ This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”
• American Standard Version: And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.
• Holman Christian Standard Bible: And He told them,“ This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”
• King James Version: And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
• New English Translation: He told them,“ This kind can come out only by prayer.”
• World English Bible: He said to them,“ This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.”

交叉引用

• 但以理書 9:3: 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈禱懇求。
• 馬太福音 17:20: 耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊』，它也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 雅各書 5:15: 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 哥林多後書 11:27: 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 哥林多後書 12:8: 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。
• 列王紀上 17:20-22: 就求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！」耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
• 以弗所書 6:18: 靠着聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 使徒行傳 14:23: 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 哥林多前書 9:27: 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 路加福音 11:26: 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。」
• 馬太福音 12:45: 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」
• 列王紀下 4:33-34: 他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華，上牀伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。
• 使徒行傳 9:40-41: 彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對着死人說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活地交給他們。
• 哥林多後書 6:5: 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、