馬可福音 9:28

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌進了屋子，門徒就私下問他：「我們為甚麼不能趕出那靈呢？」
• 新标点和合本: 耶稣进了屋子，门徒就暗暗地问他说：“我们为什么不能赶出他去呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣进了屋子，门徒就私下问他：“我们为什么不能赶出那灵呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣进了屋子，门徒就私下问他：“我们为什么不能赶出那灵呢？”
• 当代译本: 耶稣进屋后，门徒悄悄问祂：“我们为什么赶不走那鬼呢？”
• 圣经新译本: 耶稣进了屋子，门徒私下问他说：“为什么我们不能把那污鬼赶出去呢？”
• 中文标准译本: 耶稣进了房子，他的门徒们就悄悄地问他：“我们为什么不能赶出那邪灵呢？”
• 新標點和合本: 耶穌進了屋子，門徒就暗暗地問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌進了屋子，門徒就私下問他：「我們為甚麼不能趕出那靈呢？」
• 當代譯本: 耶穌進屋後，門徒悄悄問祂：「我們為什麼趕不走那鬼呢？」
• 聖經新譯本: 耶穌進了屋子，門徒私下問他說：“為甚麼我們不能把那污鬼趕出去呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌進了屋子，門徒私下問他說：『為甚麼我們不能趕它呢？』
• 中文標準譯本: 耶穌進了房子，他的門徒們就悄悄地問他：「我們為什麼不能趕出那邪靈呢？」
• 文理和合譯本: 既入室、門徒竊問曰、我儕不能逐之、何耶、
• 文理委辦譯本: 入室、門徒竊問曰、吾儕逐之不得、何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌入室、門徒竊問曰、我儕不能逐之何故、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌入室、徒密問曰：『我儕不能祛魔何也？』
• New International Version: After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately,“ Why couldn’t we drive it out?”
• New International Reader's Version: Jesus went indoors. Then his disciples asked him in private,“ Why couldn’t we drive out the evil spirit?”
• English Standard Version: And when he had entered the house, his disciples asked him privately,“ Why could we not cast it out?”
• New Living Translation: Afterward, when Jesus was alone in the house with his disciples, they asked him,“ Why couldn’t we cast out that evil spirit?”
• Christian Standard Bible: After he had gone into the house, his disciples asked him privately,“ Why couldn’t we drive it out?”
• New American Standard Bible: When He came into the house, His disciples began asking Him privately,“ Why is it that we could not cast it out?”
• New King James Version: And when He had come into the house, His disciples asked Him privately,“ Why could we not cast it out?”
• American Standard Version: And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out?
• Holman Christian Standard Bible: After He went into a house, His disciples asked Him privately,“ Why couldn’t we drive it out?”
• King James Version: And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
• New English Translation: Then, after he went into the house, his disciples asked him privately,“ Why couldn’t we cast it out?”
• World English Bible: When he had come into the house, his disciples asked him privately,“ Why couldn’t we cast it out?”

交叉引用

• 馬太福音 13:10: 門徒進前來問耶穌：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」
• 馬太福音 15:15: 彼得回應他說：「請將這比喻講解給我們聽。」
• 馬太福音 17:19-20: 門徒私下進前來問耶穌：「我們為甚麼不能趕出那鬼呢？」耶穌對他們說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊移到那邊』，它也會移過去，並且你們沒有一件不能做的事了。」
• 馬可福音 4:34: 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
• 馬太福音 13:36: 當時，耶穌離開眾人，進了屋子。他的門徒進前來，說：「請把田間雜草的比喻講給我們聽。」
• 馬可福音 7:17: 耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。
• 馬可福音 4:10: 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人和十二使徒問他這些比喻的意思。