Mark 9:27

本节经文

• King James Version: But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
• 新标点和合本: 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 当代译本: 但耶稣拉着他的手扶他起来，他就站了起来。
• 圣经新译本: 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 中文标准译本: 但是，耶稣握着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 新標點和合本: 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 當代譯本: 但耶穌拉著他的手扶他起來，他就站了起來。
• 聖經新譯本: 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 呂振中譯本: 但是耶穌握住他的手，扶他起來，他就站起來。
• 中文標準譯本: 但是，耶穌握著他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 文理和合譯本: 耶穌執其手扶之、遂起、
• 文理委辦譯本: 耶穌執其手、扶之、遂起、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌執其手扶之、遂起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌執其手、挈之即起。
• New International Version: But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up.
• New International Reader's Version: But Jesus took him by the hand. He lifted the boy to his feet, and the boy stood up.
• English Standard Version: But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
• New Living Translation: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
• Christian Standard Bible: But Jesus, taking him by the hand, raised him, and he stood up.
• New American Standard Bible: But Jesus took him by the hand and raised him, and he got up.
• New King James Version: But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
• American Standard Version: But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus, taking him by the hand, raised him, and he stood up.
• New English Translation: But Jesus gently took his hand and raised him to his feet, and he stood up.
• World English Bible: But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

交叉引用

• Mark 1:31: And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
• Isaiah 41:13: For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
• Acts 9:41: And he gave her[ his] hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
• Acts 3:7: And he took him by the right hand, and lifted[ him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
• Mark 5:41: And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
• Mark 1:41: And Jesus, moved with compassion, put forth[ his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
• Mark 8:23: And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.