Markus 9:27

本节经文

• 新标点和合本: 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 当代译本: 但耶稣拉着他的手扶他起来，他就站了起来。
• 圣经新译本: 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 中文标准译本: 但是，耶稣握着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 新標點和合本: 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 當代譯本: 但耶穌拉著他的手扶他起來，他就站了起來。
• 聖經新譯本: 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 呂振中譯本: 但是耶穌握住他的手，扶他起來，他就站起來。
• 中文標準譯本: 但是，耶穌握著他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 文理和合譯本: 耶穌執其手扶之、遂起、
• 文理委辦譯本: 耶穌執其手、扶之、遂起、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌執其手扶之、遂起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌執其手、挈之即起。
• New International Version: But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up.
• New International Reader's Version: But Jesus took him by the hand. He lifted the boy to his feet, and the boy stood up.
• English Standard Version: But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
• New Living Translation: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
• Christian Standard Bible: But Jesus, taking him by the hand, raised him, and he stood up.
• New American Standard Bible: But Jesus took him by the hand and raised him, and he got up.
• New King James Version: But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
• American Standard Version: But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus, taking him by the hand, raised him, and he stood up.
• King James Version: But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
• New English Translation: But Jesus gently took his hand and raised him to his feet, and he stood up.
• World English Bible: But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

交叉引用

• Markus 1:31: So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them. (niv)
• Jesaja 41:13: For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you. (niv)
• Apostelgeschichte 9:41: He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive. (niv)
• Apostelgeschichte 3:7: Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong. (niv)
• Markus 5:41: He took her by the hand and said to her,“ Talitha koum!”( which means“ Little girl, I say to you, get up!”). (niv)
• Markus 1:41: Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man.“ I am willing,” he said.“ Be clean!” (niv)
• Markus 8:23: He took the blind man by the hand and led him outside the village. When he had spit on the man’s eyes and put his hands on him, Jesus asked,“ Do you see anything?” (niv)