馬可福音 9:27

本节经文

• 當代譯本: 但耶穌拉著他的手扶他起來，他就站了起來。
• 新标点和合本: 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 当代译本: 但耶稣拉着他的手扶他起来，他就站了起来。
• 圣经新译本: 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 中文标准译本: 但是，耶稣握着他的手，扶他起来，他就站起来了。
• 新標點和合本: 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 聖經新譯本: 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 呂振中譯本: 但是耶穌握住他的手，扶他起來，他就站起來。
• 中文標準譯本: 但是，耶穌握著他的手，扶他起來，他就站起來了。
• 文理和合譯本: 耶穌執其手扶之、遂起、
• 文理委辦譯本: 耶穌執其手、扶之、遂起、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌執其手扶之、遂起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌執其手、挈之即起。
• New International Version: But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up.
• New International Reader's Version: But Jesus took him by the hand. He lifted the boy to his feet, and the boy stood up.
• English Standard Version: But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
• New Living Translation: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
• Christian Standard Bible: But Jesus, taking him by the hand, raised him, and he stood up.
• New American Standard Bible: But Jesus took him by the hand and raised him, and he got up.
• New King James Version: But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
• American Standard Version: But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus, taking him by the hand, raised him, and he stood up.
• King James Version: But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
• New English Translation: But Jesus gently took his hand and raised him to his feet, and he stood up.
• World English Bible: But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

交叉引用

• 馬可福音 1:31: 耶穌走到她的床邊，拉著她的手扶她起來，她的燒立刻退了，便起來服侍他們。
• 以賽亞書 41:13: 因為我是你的上帝耶和華，我必拉著你的右手對你說，『不要怕，我必幫助你。』
• 使徒行傳 9:41: 彼得伸手扶她起來後，叫那些在外面等候的門徒和寡婦進來，把活過來的多加交給他們。
• 使徒行傳 3:7: 彼得拉著他的右手扶他起來，那人的腳和踝骨立刻變得強健有力。
• 馬可福音 5:41: 祂拉著孩子的手說：「大利大，古米！」意思是：「小女孩，我吩咐你起來！」
• 馬可福音 1:41: 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
• 馬可福音 8:23: 耶穌拉著瞎子的手帶他走到村外，吐唾沫在他的眼睛上，並把手按在他身上，問他：「你看見什麼了？」