马可福音 9:24

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子的父亲立刻喊着说：“我信；求你帮助我的不信！”
• 新标点和合本: 孩子的父亲立时喊着说：“我信！但我信不足，求主帮助。”
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子的父亲立刻喊着说：“我信；求你帮助我的不信！”
• 当代译本: 孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我信心不足，求你帮助我！”
• 圣经新译本: 孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的信心不够，求你帮助我。”
• 中文标准译本: 那孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的不信之处，求你帮助！”
• 新標點和合本: 孩子的父親立時喊着說：「我信！但我信不足，求主幫助。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子的父親立刻喊着說：「我信；求你幫助我的不信！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子的父親立刻喊着說：「我信；求你幫助我的不信！」
• 當代譯本: 孩子的父親立刻喊著說：「我信！但我信心不足，求你幫助我！」
• 聖經新譯本: 孩子的父親立刻喊著說：“我信！但我的信心不夠，求你幫助我。”
• 呂振中譯本: 孩子的父親立即喊着說：『我信；援助我的不信哦！』
• 中文標準譯本: 那孩子的父親立刻喊著說：「我信！但我的不信之處，求你幫助！」
• 文理和合譯本: 子之父即呼曰、我信矣、設有未盡、其助余、
• 文理委辦譯本: 其父垂淚、呼曰、主、我信、若信未篤、則助余、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子之父垂淚呼曰、主歟、我信、求助我信之不足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥父垂淚而號曰：『主、我信也！求主濟我之無信也。』
• New International Version: Immediately the boy’s father exclaimed,“ I do believe; help me overcome my unbelief!”
• New International Reader's Version: Right away the boy’s father cried out,“ I do believe! Help me overcome my unbelief!”
• English Standard Version: Immediately the father of the child cried out and said,“ I believe; help my unbelief!”
• New Living Translation: The father instantly cried out,“ I do believe, but help me overcome my unbelief!”
• Christian Standard Bible: Immediately the father of the boy cried out,“ I do believe; help my unbelief!”
• New American Standard Bible: Immediately the boy’s father cried out and said,“ I do believe; help my unbelief!”
• New King James Version: Immediately the father of the child cried out and said with tears,“ Lord, I believe; help my unbelief!”
• American Standard Version: Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately the father of the boy cried out,“ I do believe! Help my unbelief.”
• King James Version: And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
• New English Translation: Immediately the father of the boy cried out and said,“ I believe; help my unbelief!”
• World English Bible: Immediately the father of the child cried out with tears,“ I believe. Help my unbelief!”

交叉引用

• 希伯来书 12:2: 仰望我们信心的创始成终者耶稣，他因那摆在前面的喜乐，轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，如今已坐在上帝宝座的右边。
• 路加福音 17:5: 使徒对主说：“请加增我们的信心。”
• 以弗所书 2:8: 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，而是上帝所赐的；
• 帖撒罗尼迦后书 1:11: 为此，我们常为你们祷告，愿我们的上帝看你们与他的呼召相配，又用大能成就你们一切良善的美意和因信心所做的工作，
• 诗篇 126:5: 流泪撒种的，必欢呼收割！
• 帖撒罗尼迦后书 1:3: 弟兄们，我们该常常为你们感谢上帝，这本是合宜的；因为你们的信心格外增长，你们众人彼此相爱的心也都增加。
• 腓立比书 1:29: 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，而且要为他受苦。
• 耶利米书 14:17: 你要向他们说这些话：愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为少女—我百姓受了重大的打击，伤口极其严重。
• 路加福音 7:44: 于是他转过来向着那女人，对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪滴湿了我的脚，又用头发擦干。
• 哥林多后书 2:4: 我先前忧心忡忡、眼泪汪汪地给你们写了信，并非要使你们悲伤，而是要你们知道我格外疼爱你们。
• 路加福音 7:38: 站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪滴湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。
• 提摩太后书 1:4: 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
• 诗篇 39:12: “耶和华啊，求你听我的祷告，侧耳听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为在你面前我是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 列王纪下 20:5: “你回去告诉我百姓的君王希西家说：耶和华—你祖先大卫的上帝如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。
• 撒母耳记下 16:12: 或者耶和华见我遭难，因我今日被这人咒骂而向我施恩。”
• 使徒行传 10:31: 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在上帝面前已蒙记念了。
• 使徒行传 10:19: 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“有三个人来找你。
• 希伯来书 5:7: 基督在他肉身的日子，曾大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的上帝，就因他的虔诚蒙了应允。
• 希伯来书 12:17: 后来你们知道，他想要承受父亲的祝福，竟被拒绝，虽然流着泪苦求，却得不着门路使他父亲回心转意。