Mác 9:23

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
• 当代译本: 耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—对于信的人，什么都能！”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“‘如果你能’？——对信的人，一切都能。”
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」
• 當代譯本: 耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—對於信的人，甚麼都能！”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『「你若能」！在信的人、凡事都能呀！』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「『如果你能』？——對信的人，一切都能。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、何云、儻爾能為、於信者無不能也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、如爾能信、則可、信者無不能也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
• New International Version: “‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for one who believes.”
• New International Reader's Version: “‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for the one who believes.”
• English Standard Version: And Jesus said to him,“‘ If you can’! All things are possible for one who believes.”
• New Living Translation: “ What do you mean,‘ If I can’?” Jesus asked.“ Anything is possible if a person believes.”
• Christian Standard Bible: Jesus said to him,“‘ If you can’? Everything is possible for the one who believes.”
• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ ‘ If You can?’ All things are possible for the one who believes.”
• New King James Version: Jesus said to him,“ If you can believe, all things are possible to him who believes.”
• American Standard Version: And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus said to him,“‘ If You can’? Everything is possible to the one who believes.”
• King James Version: Jesus said unto him, If thou canst believe, all things[ are] possible to him that believeth.
• New English Translation: Then Jesus said to him,“‘ If you are able?’ All things are possible for the one who believes.”
• World English Bible: Jesus said to him,“ If you can believe, all things are possible to him who believes.”

交叉引用

• Giăng 11:40: Then Jesus said,“ Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?” (niv)
• Ma-thi-ơ 17 20: He replied,“ Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain,‘ Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.” (niv)
• Mác 11:23: “ Truly I tell you, if anyone says to this mountain,‘ Go, throw yourself into the sea,’ and does not doubt in their heart but believes that what they say will happen, it will be done for them. (niv)
• Lu-ca 17 6: He replied,“ If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree,‘ Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you. (niv)
• 2 Sử Ký 20 20: Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said,“ Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the Lord your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.” (niv)
• Ma-thi-ơ 21 21-Ma-thi-ơ 21 22: Jesus replied,“ Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain,‘ Go, throw yourself into the sea,’ and it will be done.If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.” (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 6: And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him. (niv)
• Giăng 4:48-50: “ Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him,“ you will never believe.”The royal official said,“ Sir, come down before my child dies.”“ Go,” Jesus replied,“ your son will live.” The man took Jesus at his word and departed. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 14 9: He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed (niv)