馬可福音 9:23

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
• 当代译本: 耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—对于信的人，什么都能！”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“‘如果你能’？——对信的人，一切都能。”
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」
• 當代譯本: 耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—對於信的人，甚麼都能！”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『「你若能」！在信的人、凡事都能呀！』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「『如果你能』？——對信的人，一切都能。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、何云、儻爾能為、於信者無不能也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、如爾能信、則可、信者無不能也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
• New International Version: “‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for one who believes.”
• New International Reader's Version: “‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for the one who believes.”
• English Standard Version: And Jesus said to him,“‘ If you can’! All things are possible for one who believes.”
• New Living Translation: “ What do you mean,‘ If I can’?” Jesus asked.“ Anything is possible if a person believes.”
• Christian Standard Bible: Jesus said to him,“‘ If you can’? Everything is possible for the one who believes.”
• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ ‘ If You can?’ All things are possible for the one who believes.”
• New King James Version: Jesus said to him,“ If you can believe, all things are possible to him who believes.”
• American Standard Version: And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus said to him,“‘ If You can’? Everything is possible to the one who believes.”
• King James Version: Jesus said unto him, If thou canst believe, all things[ are] possible to him that believeth.
• New English Translation: Then Jesus said to him,“‘ If you are able?’ All things are possible for the one who believes.”
• World English Bible: Jesus said to him,“ If you can believe, all things are possible to him who believes.”

交叉引用

• 約翰福音 11:40: 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」 (cunpt)
• 馬太福音 17:20: 耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊』，它也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。 (cunpt)
• 馬可福音 11:23: 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』他若心裏不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。 (cunpt)
• 路加福音 17:6: 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。 (cunpt)
• 歷代志下 20:20: 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站着說：「猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華－你們的神就必立穩；信他的先知就必亨通。」 (cunpt)
• 馬太福音 21:21-22: 耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』也必成就。你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」 (cunpt)
• 希伯來書 11:6: 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。 (cunpt)
• 約翰福音 4:48-50: 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。 (cunpt)
• 使徒行傳 14:9: 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒， (cunpt)