马可福音 9:22

本节经文

• 中文标准译本: 邪灵经常把他扔进火里或水里，要害死他。但你如果能做什么，就求你怜悯我们，帮助我们！”
• 新标点和合本: 鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那灵屡次把他扔在火里、水里，要治死他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那灵屡次把他扔在火里、水里，要治死他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。”
• 当代译本: 鬼常常将他扔进火里或水里，要害他的命。如果你能，求你怜悯我们，帮助我们吧！”
• 圣经新译本: 鬼常常把他扔在火里水中，要毁灭他。如果你能作什么，求你可怜我们，帮助我们。”
• 新標點和合本: 鬼屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那靈屢次把他扔在火裏、水裏，要治死他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那靈屢次把他扔在火裏、水裏，要治死他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」
• 當代譯本: 鬼常常將他扔進火裡或水裡，要害他的命。如果你能，求你憐憫我們，幫助我們吧！」
• 聖經新譯本: 鬼常常把他扔在火裡水中，要毀滅他。如果你能作甚麼，求你可憐我們，幫助我們。”
• 呂振中譯本: 靈就屢次把他扔在火裏水裏要滅他。但是你若能作甚麼，求你援助我們，憐憫我們。』
• 中文標準譯本: 邪靈經常把他扔進火裡或水裡，要害死他。但你如果能做什麼，就求你憐憫我們，幫助我們！」
• 文理和合譯本: 鬼屢投之於火於水、欲滅之、儻爾能為、則憫而助我儕、
• 文理委辦譯本: 屢投於水火、欲滅吾子、倘爾能為、則憫而助我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屢投之於火中水中、欲滅之、倘爾能為、則憫而助我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魔屢投之水火、欲致斃焉。倘爾能為力、請憫而助我。』
• New International Version: “ It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us.”
• New International Reader's Version: “ The spirit has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us. Please help us.”
• English Standard Version: And it has often cast him into fire and into water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”
• New Living Translation: The spirit often throws him into the fire or into water, trying to kill him. Have mercy on us and help us, if you can.”
• Christian Standard Bible: “ And many times it has thrown him into fire or water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”
• New American Standard Bible: It has often thrown him both into the fire and into the water to kill him. But if You can do anything, take pity on us and help us!”
• New King James Version: And often he has thrown him both into the fire and into the water to destroy him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
• American Standard Version: And oft- times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.
• Holman Christian Standard Bible: “ And many times it has thrown him into fire or water to destroy him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
• King James Version: And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
• New English Translation: It has often thrown him into fire or water to destroy him. But if you are able to do anything, have compassion on us and help us.”
• World English Bible: Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.”

交叉引用

• 马太福音 9:28: 耶稣进了屋子，那两个瞎眼的来到他面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这件事吗？”他们回答说：“主啊，是的，我们信。”
• 马太福音 8:8-9: 百夫长回答说：“主啊，我实在不配请你进我家。其实只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。事实上，我也在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。”
• 马可福音 1:40-42: 有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。”耶稣动了怜悯之心，就伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”麻风病立刻离开他，他就被洁净了。
• 马太福音 14:31: 耶稣立刻伸手拉住他，说：“小信的人哪，你为什么疑惑呢？”
• 马太福音 15:22-28: 这时候，忽然来了一个住在那地区的迦南妇人，她呼叫说：“主啊，大卫的后裔，可怜我吧！我的女儿有鬼魔附身，痛苦万分。”耶稣一句话也不回应，他的门徒们上前来求他，说：“这妇人一直跟在我们后面喊叫，请让她走吧。”耶稣回答说：“我奉差派，只到以色列家迷失的羊那里去。”那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”耶稣回答说：“拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”妇人说：“是的，主啊！不过连小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣！”于是耶稣回答她，说：“哦，妇人哪，你这信心是大的！照你所愿的，给你成全吧。”从那一刻起，她的女儿就痊愈了。
• 马太福音 20:34: 耶稣动了怜悯之心，摸了他们的眼睛。他们立刻重见光明，于是跟随了耶稣。
• 路加福音 7:13: 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
• 马太福音 8:2: 这时候，忽然有一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”
• 马可福音 5:19: 耶稣没有答应，却对他说：“你回家去吧，到你的亲友那里，告诉他们主为你做了什么，以及他怎样怜悯你。”