Mác 9:21

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣问他父亲说：“他得这病有多少日子呢？”回答说：“从小的时候。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣问他父亲：“他得这病有多久了呢？”父亲说：“从小的时候。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣问他父亲：“他得这病有多久了呢？”父亲说：“从小的时候。
• 当代译本: 耶稣问孩子的父亲：“他这样子多久了？”孩子的父亲回答道：“他从小就这样，
• 圣经新译本: 耶稣问他父亲：“这事临到他有多久了？”他说：“从小就是这样。
• 中文标准译本: 耶稣问孩子的父亲：“这事发生在他身上有多久了？”他回答说：“从小就这样。
• 新標點和合本: 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌問他父親：「他得這病有多久了呢？」父親說：「從小的時候。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌問他父親：「他得這病有多久了呢？」父親說：「從小的時候。
• 當代譯本: 耶穌問孩子的父親：「他這樣子多久了？」孩子的父親回答道：「他從小就這樣，
• 聖經新譯本: 耶穌問他父親：“這事臨到他有多久了？”他說：“從小就是這樣。
• 呂振中譯本: 耶穌問他父親說：『這病在他身上發作了多少時候了？』他說：『從孩童時候；
• 中文標準譯本: 耶穌問孩子的父親：「這事發生在他身上有多久了？」他回答說：「從小就這樣。
• 文理和合譯本: 耶穌問其父曰、患此自何時乎、對曰、自少時、
• 文理委辦譯本: 耶穌問其父曰、患此幾時矣、曰、自少時、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌問其父曰、彼患此幾時矣、曰、自小時也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌問其父曰：『患此已幾時？』曰：『自幼已然。
• New International Version: Jesus asked the boy’s father,“ How long has he been like this?”“ From childhood,” he answered.
• New International Reader's Version: Jesus asked the boy’s father,“ How long has he been like this?”“ Since he was a child,” he answered.
• English Standard Version: And Jesus asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.
• New Living Translation: “ How long has this been happening?” Jesus asked the boy’s father. He replied,“ Since he was a little boy.
• Christian Standard Bible: “ How long has this been happening to him?” Jesus asked his father.“ From childhood,” he said.
• New American Standard Bible: And He asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.
• New King James Version: So He asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.
• American Standard Version: And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
• Holman Christian Standard Bible: “ How long has this been happening to him?” Jesus asked his father.“ From childhood,” he said.
• King James Version: And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
• New English Translation: Jesus asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.
• World English Bible: He asked his father,“ How long has it been since this has come to him?” He said,“ From childhood.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 33: There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years. (niv)
• Thi Thiên 51 5: Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me. (niv)
• Lu-ca 13 16: Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?” (niv)
• Giăng 9:1: As he went along, he saw a man blind from birth. (niv)
• Giăng 9:20-21: “ We know he is our son,” the parents answered,“ and we know he was born blind.But how he can see now, or who opened his eyes, we don’t know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 4 22: For the man who was miraculously healed was over forty years old. (niv)
• Mác 5:25: And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years. (niv)
• Lu-ca 8 43: And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years, but no one could heal her. (niv)
• Gióp 5:7: Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 14 8: In Lystra there sat a man who was lame. He had been that way from birth and had never walked. (niv)
• Giăng 5:5-6: One who was there had been an invalid for thirty-eight years.When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him,“ Do you want to get well?” (niv)
• Gióp 14:1: “ Mortals, born of woman, are of few days and full of trouble. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 3 2: Now a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts. (niv)