馬可福音 9:21

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌問其父曰、患此自何時乎、對曰、自少時、
• 新标点和合本: 耶稣问他父亲说：“他得这病有多少日子呢？”回答说：“从小的时候。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣问他父亲：“他得这病有多久了呢？”父亲说：“从小的时候。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣问他父亲：“他得这病有多久了呢？”父亲说：“从小的时候。
• 当代译本: 耶稣问孩子的父亲：“他这样子多久了？”孩子的父亲回答道：“他从小就这样，
• 圣经新译本: 耶稣问他父亲：“这事临到他有多久了？”他说：“从小就是这样。
• 中文标准译本: 耶稣问孩子的父亲：“这事发生在他身上有多久了？”他回答说：“从小就这样。
• 新標點和合本: 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌問他父親：「他得這病有多久了呢？」父親說：「從小的時候。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌問他父親：「他得這病有多久了呢？」父親說：「從小的時候。
• 當代譯本: 耶穌問孩子的父親：「他這樣子多久了？」孩子的父親回答道：「他從小就這樣，
• 聖經新譯本: 耶穌問他父親：“這事臨到他有多久了？”他說：“從小就是這樣。
• 呂振中譯本: 耶穌問他父親說：『這病在他身上發作了多少時候了？』他說：『從孩童時候；
• 中文標準譯本: 耶穌問孩子的父親：「這事發生在他身上有多久了？」他回答說：「從小就這樣。
• 文理委辦譯本: 耶穌問其父曰、患此幾時矣、曰、自少時、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌問其父曰、彼患此幾時矣、曰、自小時也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌問其父曰：『患此已幾時？』曰：『自幼已然。
• New International Version: Jesus asked the boy’s father,“ How long has he been like this?”“ From childhood,” he answered.
• New International Reader's Version: Jesus asked the boy’s father,“ How long has he been like this?”“ Since he was a child,” he answered.
• English Standard Version: And Jesus asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.
• New Living Translation: “ How long has this been happening?” Jesus asked the boy’s father. He replied,“ Since he was a little boy.
• Christian Standard Bible: “ How long has this been happening to him?” Jesus asked his father.“ From childhood,” he said.
• New American Standard Bible: And He asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.
• New King James Version: So He asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.
• American Standard Version: And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
• Holman Christian Standard Bible: “ How long has this been happening to him?” Jesus asked his father.“ From childhood,” he said.
• King James Version: And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
• New English Translation: Jesus asked his father,“ How long has this been happening to him?” And he said,“ From childhood.
• World English Bible: He asked his father,“ How long has it been since this has come to him?” He said,“ From childhood.

交叉引用

• 使徒行傳 9:33: 遇一人曰以尼雅、因患癱、臥牀八年、
• 詩篇 51:5: 我生於愆尤、在母妊中、即負罪兮、
• 路加福音 13:16: 況此婦為亞伯拉罕之裔、撒但繫之十有八年、不當於安息日解其結乎、
• 約翰福音 9:1: 耶穌行時、見有生而瞽者、
• 約翰福音 9:20-21: 父母曰、我知其為我子、生而瞽者、今何以得見、我則不知、誰啟其目、我亦不知、彼長矣、可問之、將自言也、
• 使徒行傳 4:22: 因此異蹟而得愈者、其年已逾四旬矣、○
• 馬可福音 5:25: 有婦患痭十有二年、
• 路加福音 8:43: 有婦患痭十有二年、於諸醫盡耗其業、無能愈之者、
• 約伯記 5:7: 人生遇難、如火星之飛揚、
• 使徒行傳 14:8: 路司得有一弱足者坐焉、乃生而跛、從未嘗行者、
• 約翰福音 5:5-6: 有負病三十八年者在焉、耶穌見其臥、知其病已久、謂之曰、爾欲愈乎、
• 約伯記 14:1: 由婦所生之人、時日短促、憂苦充盈、
• 使徒行傳 3:2: 有生而跛者、日為人所舁、置諸殿門之名美者、以求濟於入殿之人、