馬可福音 9:20

本节经文

• 新标点和合本: 他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就带了他来。那灵一见耶稣，就使他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口吐白沫。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就带了他来。那灵一见耶稣，就使他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口吐白沫。
• 当代译本: 他们把那孩子带到耶稣面前。那鬼一见耶稣，就使孩子抽搐，倒在地上打滚，口吐白沫。
• 圣经新译本: 他们就把孩子带到他跟前。那鬼一见耶稣，就立刻使孩子抽了一阵疯，倒在地上，流着唾沫打滚。
• 中文标准译本: 他们就把他带到耶稣面前来。邪灵一见耶稣，立刻使孩子剧烈地抽疯，倒在地上打滚，口吐白沫。
• 新標點和合本: 他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重地抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就帶了他來。那靈一見耶穌，就使他重重地抽風，倒在地上，翻來覆去，口吐白沫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就帶了他來。那靈一見耶穌，就使他重重地抽風，倒在地上，翻來覆去，口吐白沫。
• 當代譯本: 他們把那孩子帶到耶穌面前。那鬼一見耶穌，就使孩子抽搐，倒在地上打滾，口吐白沫。
• 聖經新譯本: 他們就把孩子帶到他跟前。那鬼一見耶穌，就立刻使孩子抽了一陣瘋，倒在地上，流著唾沫打滾。
• 呂振中譯本: 他們就帶他來找耶穌。一見耶穌，靈立即使他重重地抽瘋；他便仆倒在地上打滾，直流口沫。
• 中文標準譯本: 他們就把他帶到耶穌面前來。邪靈一見耶穌，立刻使孩子劇烈地抽瘋，倒在地上打滾，口吐白沫。
• 文理和合譯本: 遂攜之至、一見耶穌、鬼即拘攣之、其人仆地、輾轉流涎、
• 文理委辦譯本: 遂攜至、一見耶穌、神即拘攣之、仆地、輾轉流涎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂攜之至、一見耶穌、魔即拘攣之仆地、輾轉流涎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比至、一見耶穌、魔即拘攣其人、其人仆地、輾轉吐沫。
• New International Version: So they brought him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
• New International Reader's Version: So they brought him. As soon as the spirit saw Jesus, it threw the boy into a fit. He fell to the ground. He rolled around and foamed at the mouth.
• English Standard Version: And they brought the boy to him. And when the spirit saw him, immediately it convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth.
• New Living Translation: So they brought the boy. But when the evil spirit saw Jesus, it threw the child into a violent convulsion, and he fell to the ground, writhing and foaming at the mouth.
• Christian Standard Bible: So they brought the boy to him. When the spirit saw him, it immediately threw the boy into convulsions. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
• New American Standard Bible: And they brought the boy to Him. When he saw Him, the spirit immediately threw him into convulsions, and falling to the ground, he began rolling around and foaming at the mouth.
• New King James Version: Then they brought him to Him. And when he saw Him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground and wallowed, foaming at the mouth.
• American Standard Version: And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
• Holman Christian Standard Bible: So they brought him to Him. When the spirit saw Him, it immediately convulsed the boy. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
• King James Version: And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
• New English Translation: So they brought the boy to him. When the spirit saw him, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell on the ground and rolled around, foaming at the mouth.
• World English Bible: They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

交叉引用

• 馬可福音 1:26: 污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。 (cunpt)
• 約伯記 1:10-12: 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。 (cunpt)
• 路加福音 4:35: 耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。 (cunpt)
• 路加福音 8:29: 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。 (cunpt)
• 約翰福音 8:44: 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。 (cunpt)
• 路加福音 9:42: 正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。 (cunpt)
• 馬可福音 9:18: 無論在哪裏，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」 (cunpt)
• 彼得前書 5:8: 務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。 (cunpt)
• 馬可福音 9:26: 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」 (cunpt)
• 馬可福音 5:3-5: 那人常住在墳塋裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能；因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。他晝夜常在墳塋裏和山中喊叫，又用石頭砍自己。 (cunpt)
• 約伯記 2:6-8: 耶和華對撒但說：「他在你手中，只要存留他的性命。」於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。 (cunpt)