<< Mark 9:2 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;
  • 新标点和合本
    过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山。他在他们面前变了形像，
  • 和合本2010（神版-简体）
    过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山。他在他们面前变了形像，
  • 当代译本
    六天后，耶稣带着彼得、雅各和约翰暗暗地登上一座高山。耶稣在他们面前改变了形象，
  • 圣经新译本
    过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山，在他们面前改变了形象。
  • 中文标准译本
    过了六天，耶稣只带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了一座高山。在他们面前，耶稣变了形像。
  • 新標點和合本
    過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山。他在他們面前變了形像，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山。他在他們面前變了形像，
  • 當代譯本
    六天後，耶穌帶著彼得、雅各和約翰暗暗地登上一座高山。耶穌在他們面前改變了形像，
  • 聖經新譯本
    過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山，在他們面前改變了形象。
  • 呂振中譯本
    過了六天，耶穌帶着彼得雅各約翰，領他們上了高山，單獨地另在一處。在他們面前他變了形質了：
  • 中文標準譯本
    過了六天，耶穌只帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了一座高山。在他們面前，耶穌變了形像。
  • 文理和合譯本
    越六日、耶穌攜彼得雅各約翰潛陟高山、當前變狀、
  • 文理委辦譯本
    越六日、耶穌潛攜彼得、雅各、約翰、至高山、當前變化、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    越六日、耶穌攜彼得、雅各、約翰、潛登高山、當三人前、改變形容、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    閱六日、耶穌獨攜伯鐸祿雅谷伯若望、引登高山、當前顯容、
  • New International Version
    After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them.
  • New International Reader's Version
    After six days Jesus took Peter, James and John with him. He led them up a high mountain. They were all alone. There in front of them his appearance was changed.
  • English Standard Version
    And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain by themselves. And he was transfigured before them,
  • New Living Translation
    Six days later Jesus took Peter, James, and John, and led them up a high mountain to be alone. As the men watched, Jesus’ appearance was transformed,
  • Christian Standard Bible
    After six days Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain by themselves to be alone. He was transfigured in front of them,
  • New American Standard Bible
    And six days later Jesus* took with Him Peter, James, and John, and* brought them up on a high mountain by themselves. And He was transfigured before them;
  • New King James Version
    Now after six days Jesus took Peter, James, and John, and led them up on a high mountain apart by themselves; and He was transfigured before them.
  • Holman Christian Standard Bible
    After six days Jesus took Peter, James, and John and led them up on a high mountain by themselves to be alone. He was transformed in front of them,
  • King James Version
    And after six days Jesus taketh[ with him] Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
  • New English Translation
    Six days later Jesus took with him Peter, James, and John and led them alone up a high mountain privately. And he was transfigured before them,
  • World English Bible
    After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.

交叉引用

  • Luke 9:28-36
    And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.And it came to pass, as they were parting from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said.And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.
  • Matthew 17:1-8
    And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.
  • Mark 5:37
    And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
  • Mark 14:33
    And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
  • Exodus 24:13
    And Moses rose up, and Joshua his minister: and Moses went up into the mount of God.
  • Isaiah 33:17
    Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.
  • Exodus 34:29-35
    And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that Jehovah had spoken with him in mount Sinai.And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.But when Moses went in before Jehovah to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.
  • Mark 16:12
    And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
  • Revelation 1:13-17
    and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire;and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two- edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,
  • Isaiah 53:2
    For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
  • Revelation 20:11
    And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
  • 1 Kings 18 42
    So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees.
  • Philippians 3:21
    who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
  • Philippians 2:6-8
    who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
  • 2 Corinthians 13 1
    This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.
  • Matthew 14:13
    Now when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.
  • Romans 12:2
    And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.
  • Matthew 17:11-13
    And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:but I say unto you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.
  • 2 Corinthians 3 7-2 Corinthians 3 10
    But if the ministration of death, written, and engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which glory was passing away:how shall not rather the ministration of the spirit be with glory?For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.
  • Luke 6:12
    And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.
  • John 1:14
    And the Word became flesh, and dwelt among us( and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.
  • 1 Kings 18 33
    And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt- offering, and on the wood.
  • 2 Peter 1 16-2 Peter 1 18
    For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.