<< 馬可福音 9:17 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    羣眾中有一個人回答他說：『先生，我帶了我的兒子來見你；他有不能說話的靈在身；
  • 新标点和合本
    众人中间有一个人回答说：“夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人中的一个回答：“老师，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴的灵附着。
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人中的一个回答：“老师，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴的灵附着。
  • 当代译本
    人群中有一个人说：“老师，我带了我的儿子来找你，因为他被哑巴鬼附身。
  • 圣经新译本
    群众当中有一个回答他：“老师，我把我的儿子带到你这里来，他被哑巴鬼附着。
  • 中文标准译本
    人群中有一个人回答：“老师，我带了我的儿子到你这里。他有一个哑巴的邪灵附身。
  • 新標點和合本
    眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴鬼附着。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人中的一個回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴的靈附着。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人中的一個回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴的靈附着。
  • 當代譯本
    人群中有一個人說：「老師，我帶了我的兒子來找你，因為他被啞巴鬼附身。
  • 聖經新譯本
    群眾當中有一個回答他：“老師，我把我的兒子帶到你這裡來，他被啞巴鬼附著。
  • 中文標準譯本
    人群中有一個人回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裡。他有一個啞巴的邪靈附身。
  • 文理和合譯本
    眾中一人對曰、夫子、我攜我子就爾、彼患啞鬼、
  • 文理委辦譯本
    眾中一人曰、先生、我攜我子就爾、為神所憑而啞、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾中有一人答曰、師、我攜我子就爾、彼為瘖魔所憑、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一人對曰：『夫子、吾適攜一子來謁。此子患瘖魔、祟、
  • New International Version
    A man in the crowd answered,“ Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech.
  • New International Reader's Version
    A man in the crowd answered.“ Teacher,” he said,“ I brought you my son. He is controlled by an evil spirit. Because of this, my son can’t speak anymore.
  • English Standard Version
    And someone from the crowd answered him,“ Teacher, I brought my son to you, for he has a spirit that makes him mute.
  • New Living Translation
    One of the men in the crowd spoke up and said,“ Teacher, I brought my son so you could heal him. He is possessed by an evil spirit that won’t let him talk.
  • Christian Standard Bible
    Someone from the crowd answered him,“ Teacher, I brought my son to you. He has a spirit that makes him unable to speak.
  • New American Standard Bible
    And one person from the crowd answered Him,“ Teacher, I brought You my son, because he has a spirit that makes him unable to speak;
  • New King James Version
    Then one of the crowd answered and said,“ Teacher, I brought You my son, who has a mute spirit.
  • American Standard Version
    And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;
  • Holman Christian Standard Bible
    Out of the crowd, one man answered Him,“ Teacher, I brought my son to You. He has a spirit that makes him unable to speak.
  • King James Version
    And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
  • New English Translation
    A member of the crowd said to him,“ Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that makes him mute.
  • World English Bible
    One of the multitude answered,“ Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

交叉引用

  • 馬可福音 9:25
    耶穌看見羣眾一同跑上來，就斥責那污靈，對他說：『不能說話和耳聾的靈啊，我吩咐你從他身上出來，再不要進去。』
  • 路加福音 11:14
    耶穌正在趕鬼（一個使人啞巴的鬼）；鬼一出來，啞巴就說出話來；羣眾都希奇。
  • 馬可福音 10:13
    有人帶着小孩子上耶穌跟前來，要耶穌摸他們；門徒責備那些人。
  • 馬可福音 7:26
    這婦人是希利尼人，屬敘利非尼基族的。她求耶穌把鬼從她女兒身上趕出來。
  • 馬太福音 12:22
    當下有一個被鬼附着、又瞎又啞的人被帶到耶穌跟前；耶穌治好了他，以致那啞巴能說話，也能看見。
  • 馬太福音 17:15
    『主啊，憐恤我的兒子，因為他患癲癇病，受苦着呢：他屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。
  • 約翰福音 4:47
    這人聽說耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子；因為他那兒子快要死了。
  • 馬可福音 5:23
    再三求他說：『我的小女兒快要死了；求你來，給她按手，使她得救治，可以活着。』
  • 路加福音 9:38
    忽有一個人從羣眾中呼喊着說：『先生，祈求你看看我的兒子，因為他是我的獨生子。