馬可福音 9:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌問曰：『所辯何事？』
• 新标点和合本: 耶稣问他们说：“你们和他们辩论的是什么？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣问他们：“你们和他们辩论什么？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣问他们：“你们和他们辩论什么？”
• 当代译本: 耶稣问门徒：“你们跟他们辩论什么？”
• 圣经新译本: 他问他们：“你们和他们辩论什么？”
• 中文标准译本: 耶稣问：“你们和他们在辩论什么？”
• 新標點和合本: 耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌問他們：「你們和他們辯論甚麼？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌問他們：「你們和他們辯論甚麼？」
• 當代譯本: 耶穌問門徒：「你們跟他們辯論什麼？」
• 聖經新譯本: 他問他們：“你們和他們辯論甚麼？”
• 呂振中譯本: 耶穌問他們說：『你們對他們辯論甚麼？』
• 中文標準譯本: 耶穌問：「你們和他們在辯論什麼？」
• 文理和合譯本: 耶穌問之曰、爾與之辯論者何、
• 文理委辦譯本: 耶穌問士子曰、爾與之辯論何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌問經士曰、爾曹與之辯論何事、
• New International Version: “ What are you arguing with them about?” he asked.
• New International Reader's Version: “ What are you arguing with them about?” Jesus asked.
• English Standard Version: And he asked them,“ What are you arguing about with them?”
• New Living Translation: “ What is all this arguing about?” Jesus asked.
• Christian Standard Bible: He asked them,“ What are you arguing with them about?”
• New American Standard Bible: And He asked them,“ What are you disputing with them?”
• New King James Version: And He asked the scribes,“ What are you discussing with them?”
• American Standard Version: And he asked them, What question ye with them?
• Holman Christian Standard Bible: Then He asked them,“ What are you arguing with them about?”
• King James Version: And he asked the scribes, What question ye with them?
• New English Translation: He asked them,“ What are you arguing about with them?”
• World English Bible: He asked the scribes,“ What are you asking them?”

交叉引用

• 路加福音 5:30-32: 法利塞人與經生見而不悅、謂耶穌門徒曰：『爾等胡為與稅吏罪人共席？』耶穌曰：『無疾者不需醫、惟病者需之。予來非召義者、正欲召罪人悔過自新耳。』
• 馬可福音 8:11: 法利塞人出詰耶穌、求其自天顯靈徵、意在試之。