Mark 9:14

本节经文

• World English Bible: Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
• 新标点和合本: 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。
• 当代译本: 他们与其他门徒会合时，看见一大群人围住门徒，几个律法教师正在跟他们辩论。
• 圣经新译本: 他们回到门徒那里，看见一大群人围着他们，又有经学家和他们辩论。
• 中文标准译本: 他们回到其他的门徒那里，看见一大群人围着他们，而且有几个经文士正在和他们辩论。
• 新標點和合本: 耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們到了門徒那裏，看見有一大羣人圍着他們，又有文士和他們辯論。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們到了門徒那裏，看見有一大羣人圍着他們，又有文士和他們辯論。
• 當代譯本: 他們與其他門徒會合時，看見一大群人圍住門徒，幾個律法教師正在跟他們辯論。
• 聖經新譯本: 他們回到門徒那裡，看見一大群人圍著他們，又有經學家和他們辯論。
• 呂振中譯本: 耶穌到了門徒那裏，看見一大羣人圍着他們，經學士正對他們辯論着。
• 中文標準譯本: 他們回到其他的門徒那裡，看見一大群人圍著他們，而且有幾個經文士正在和他們辯論。
• 文理和合譯本: 至門徒所、見大眾環之、士子與之辯論、
• 文理委辦譯本: 至門徒所、見眾環之、士子與之辯論、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既至門徒處、見眾環之、有經士與之辯論、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至諸徒處、見眾人菌集、經生正與諸徒爭辯、
• New International Version: When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.
• New International Reader's Version: When Jesus and those who were with him came to the other disciples, they saw a large crowd around them. The teachers of the law were arguing with them.
• English Standard Version: And when they came to the disciples, they saw a great crowd around them, and scribes arguing with them.
• New Living Translation: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd surrounding them, and some teachers of religious law were arguing with them.
• Christian Standard Bible: When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
• New American Standard Bible: And when they came back to the other disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.
• New King James Version: And when He came to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes disputing with them.
• American Standard Version: And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
• Holman Christian Standard Bible: When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
• King James Version: And when he came to[ his] disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
• New English Translation: When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and experts in the law arguing with them.

交叉引用

• Mark 11:28: and they began saying to him,“ By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”
• Mark 12:14: When they had come, they asked him,“ Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?
• Luke 9:37-42: On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.Behold, a man from the crowd called out, saying,“ Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”Jesus answered,“ Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
• Matthew 17:14-20: When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, and saying,“ Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”Jesus answered,“ Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.Then the disciples came to Jesus privately, and said,“ Why weren’t we able to cast it out?”He said to them,“ Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain,‘ Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.
• Luke 11:53-54: As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him;lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.
• Mark 2:6: But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
• Hebrews 12:3: For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.