馬可福音 9:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至諸徒處、見眾人菌集、經生正與諸徒爭辯、
• 新标点和合本: 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。
• 当代译本: 他们与其他门徒会合时，看见一大群人围住门徒，几个律法教师正在跟他们辩论。
• 圣经新译本: 他们回到门徒那里，看见一大群人围着他们，又有经学家和他们辩论。
• 中文标准译本: 他们回到其他的门徒那里，看见一大群人围着他们，而且有几个经文士正在和他们辩论。
• 新標點和合本: 耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們到了門徒那裏，看見有一大羣人圍着他們，又有文士和他們辯論。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們到了門徒那裏，看見有一大羣人圍着他們，又有文士和他們辯論。
• 當代譯本: 他們與其他門徒會合時，看見一大群人圍住門徒，幾個律法教師正在跟他們辯論。
• 聖經新譯本: 他們回到門徒那裡，看見一大群人圍著他們，又有經學家和他們辯論。
• 呂振中譯本: 耶穌到了門徒那裏，看見一大羣人圍着他們，經學士正對他們辯論着。
• 中文標準譯本: 他們回到其他的門徒那裡，看見一大群人圍著他們，而且有幾個經文士正在和他們辯論。
• 文理和合譯本: 至門徒所、見大眾環之、士子與之辯論、
• 文理委辦譯本: 至門徒所、見眾環之、士子與之辯論、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既至門徒處、見眾環之、有經士與之辯論、
• New International Version: When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.
• New International Reader's Version: When Jesus and those who were with him came to the other disciples, they saw a large crowd around them. The teachers of the law were arguing with them.
• English Standard Version: And when they came to the disciples, they saw a great crowd around them, and scribes arguing with them.
• New Living Translation: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd surrounding them, and some teachers of religious law were arguing with them.
• Christian Standard Bible: When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
• New American Standard Bible: And when they came back to the other disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.
• New King James Version: And when He came to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes disputing with them.
• American Standard Version: And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
• Holman Christian Standard Bible: When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
• King James Version: And when he came to[ his] disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
• New English Translation: When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and experts in the law arguing with them.
• World English Bible: Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

交叉引用

• 馬可福音 11:28: 『爾憑何權為此種切？且孰授爾以此權耶？』
• 馬可福音 12:14: 乃曰：『夫子、吾知爾正直無私、不徇人情、惟天主之道是傳。敢問納稅於凱撒、理乎？
• 路加福音 9:37-42: 翌日下山、眾人迎迓。一人自人叢中呼曰：『夫子、祈爾垂顧吾兒！予惟此一子、不幸中魔、忽焉狂呼、頓起痙攣、口流涎沫、鬼魔重創之、終莫之離、曾求爾徒祛之、而若輩莫之能也。』耶穌應曰：『噫！乏信乖戾之世代乎！予之偕爾容爾、將至何時？且引爾子來。』童甫至、鬼復摔之倒地、痙攣益甚。耶穌訶斥邪魔、療童以歸諸其父。
• 馬太福音 17:14-20: 既入人叢中、有人趨至耶穌前而跽曰：『主其矜憐吾子、彼患癲癇甚苦。頻跌於火、屢墮於水。我攜之就爾徒、而若輩不能治也。』耶穌曰：『噫、悖謬無信之世乎！我與爾俱、將至何時？予爾含忍、將至何時？姑攜子來。』耶穌斥魔、魔出而其子立愈。門徒潛謁耶穌曰：『吾儕莫之能祛、何也？』曰：『以爾無信故也。蓋吾實語爾、苟有信德如芥子、即命此山自移、亦必從焉；且無事不成也。惟此類魔鬼、非禱與齋、亦不能祛耳。』
• 路加福音 11:53-54: 耶穌方辭出、經生及法利塞人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、欲伺其隙、以為語柄耳。
• 馬可福音 2:6: 會經生數人在坐、心竊議之曰：
• 希伯來書 12:3: 而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。