Mác 9:10

本节经文

• 新标点和合本: 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。
• 当代译本: 门徒把这话谨记在心，彼此议论“从死里复活”这句话的意思。
• 圣经新译本: 门徒把这句话记在心里，又彼此讨论从死人中复活是什么意思。
• 中文标准译本: 他们牢记这话，互相谈论“从死人中复活”是什么意思。
• 新標點和合本: 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。
• 當代譯本: 門徒把這話謹記在心，彼此議論「從死裡復活」這句話的意思。
• 聖經新譯本: 門徒把這句話記在心裡，又彼此討論從死人中復活是甚麼意思。
• 呂振中譯本: 他們就將這事守祕密，彼此討論從死人中復起是甚麼意思。
• 中文標準譯本: 他們牢記這話，互相談論「從死人中復活」是什麼意思。
• 文理和合譯本: 門徒服膺斯言、互議自死復起何意、
• 文理委辦譯本: 門徒服膺斯語、共議復生何意、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒以此言存於心、相議由死復活何意也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒謹守此語、惟互詰復活何意。
• New International Version: They kept the matter to themselves, discussing what“ rising from the dead” meant.
• New International Reader's Version: So they kept the matter to themselves. But they asked each other what“ rising from the dead” meant.
• English Standard Version: So they kept the matter to themselves, questioning what this rising from the dead might mean.
• New Living Translation: So they kept it to themselves, but they often asked each other what he meant by“ rising from the dead.”
• Christian Standard Bible: They kept this word to themselves, questioning what“ rising from the dead” meant.
• New American Standard Bible: They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant.
• New King James Version: So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.
• American Standard Version: And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.
• Holman Christian Standard Bible: They kept this word to themselves, discussing what“ rising from the dead” meant.
• King James Version: And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
• New English Translation: They kept this statement to themselves, discussing what this rising from the dead meant.
• World English Bible: They kept this saying to themselves, questioning what the“ rising from the dead” meant.

交叉引用

• Lu-ca 2 50-Lu-ca 2 51: But they did not understand what he was saying to them.Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart. (niv)
• Mác 9:32: But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it. (niv)
• Ma-thi-ơ 16 22: Peter took him aside and began to rebuke him.“ Never, Lord!” he said.“ This shall never happen to you!” (niv)
• Lu-ca 24 7-Lu-ca 24 8: ‘ The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’”Then they remembered his words. (niv)
• Lu-ca 18 33-Lu-ca 18 34: they will flog him and kill him. On the third day he will rise again.”The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about. (niv)
• Giăng 2:19-22: Jesus answered them,“ Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”They replied,“ It has taken forty- six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?”But the temple he had spoken of was his body.After he was raised from the dead, his disciples recalled what he had said. Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. (niv)
• Giăng 12:16: At first his disciples did not understand all this. Only after Jesus was glorified did they realize that these things had been written about him and that these things had been done to him. (niv)
• Lu-ca 24 25-Lu-ca 24 27: He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself. (niv)
• Giăng 12:33-34: He said this to show the kind of death he was going to die.The crowd spoke up,“ We have heard from the Law that the Messiah will remain forever, so how can you say,‘ The Son of Man must be lifted up’? Who is this‘ Son of Man’?” (niv)
• Giăng 16:29-30: Then Jesus’ disciples said,“ Now you are speaking clearly and without figures of speech.Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 17 18: A group of Epicurean and Stoic philosophers began to debate with him. Some of them asked,“ What is this babbler trying to say?” Others remarked,“ He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was preaching the good news about Jesus and the resurrection. (niv)
• Giăng 16:17-19: At this, some of his disciples said to one another,“ What does he mean by saying,‘ In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me,’ and‘ Because I am going to the Father’?”They kept asking,“ What does he mean by‘ a little while’? We don’t understand what he is saying.”Jesus saw that they wanted to ask him about this, so he said to them,“ Are you asking one another what I meant when I said,‘ In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me’? (niv)
• Sáng Thế Ký 37 11: His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind. (niv)