ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8 7

本节经文

• 新标点和合本: 又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们还有几条小鱼；耶稣祝谢了，就吩咐也摆在众人面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们还有几条小鱼；耶稣祝谢了，就吩咐也摆在众人面前。
• 当代译本: 他们还有几条小鱼。耶稣祝谢了，叫门徒分给众人。
• 圣经新译本: 他们还有几条小鱼，耶稣祝了福，就吩咐把这些也摆开。
• 中文标准译本: 他们还有几条小鱼，耶稣祝福了，就吩咐把它们也分给众人。
• 新標點和合本: 又有幾條小魚；耶穌祝了福，就吩咐也擺在眾人面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們還有幾條小魚；耶穌祝謝了，就吩咐也擺在眾人面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們還有幾條小魚；耶穌祝謝了，就吩咐也擺在眾人面前。
• 當代譯本: 他們還有幾條小魚。耶穌祝謝了，叫門徒分給眾人。
• 聖經新譯本: 他們還有幾條小魚，耶穌祝了福，就吩咐把這些也擺開。
• 呂振中譯本: 還有幾條小魚；耶穌為了小魚而祝頌，就吩咐這些也要擺上。
• 中文標準譯本: 他們還有幾條小魚，耶穌祝福了，就吩咐把牠們也分給眾人。
• 文理和合譯本: 又有小魚數尾、既祝、亦使陳之、
• 文理委辦譯本: 又有些須小魚、亦祝、使陳之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有數小魚、既祝謝、亦命陳之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復有小魚數尾、祝謝畢、亦令陳之。
• New International Version: They had a few small fish as well; he gave thanks for them also and told the disciples to distribute them.
• New International Reader's Version: The disciples also had a few small fish. Jesus gave thanks for them too. He told the disciples to pass them around.
• English Standard Version: And they had a few small fish. And having blessed them, he said that these also should be set before them.
• New Living Translation: A few small fish were found, too, so Jesus also blessed these and told the disciples to distribute them.
• Christian Standard Bible: They also had a few small fish, and after he had blessed them, he said these were to be served as well.
• New American Standard Bible: They also had a few small fish; and after He had blessed them, He told the disciples to serve these as well.
• New King James Version: They also had a few small fish; and having blessed them, He said to set them also before them.
• American Standard Version: And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.
• Holman Christian Standard Bible: They also had a few small fish, and when He had blessed them, He said these were to be served as well.
• King James Version: And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before[ them].
• New English Translation: They also had a few small fish. After giving thanks for these, he told them to serve these as well.
• World English Bible: They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14 19: And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21 5: He called out to them,“ Friends, haven’t you any fish?”“ No,” they answered. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 41-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 42: And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them,“ Do you have anything here to eat?”They gave him a piece of broiled fish, (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6 41: “ Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye? (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21 8-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21 9: The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread. (niv)