マルコの福音書 8:5

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣问他们说：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
• 当代译本: 耶稣问：“你们有多少饼？”门徒答道：“七个。”
• 圣经新译本: 他问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
• 中文标准译本: 耶稣问他们：“你们有多少饼呢？”他们回答说：“七个。”
• 新標點和合本: 耶穌問他們說：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」
• 當代譯本: 耶穌問：「你們有多少餅？」門徒答道：「七個。」
• 聖經新譯本: 他問他們：“你們有多少餅？”他們說：“七個。”
• 呂振中譯本: 他問他們說：『你們有多少餅？』他們說：『七個。』
• 中文標準譯本: 耶穌問他們：「你們有多少餅呢？」他們回答說：「七個。」
• 文理和合譯本: 曰、爾有餅幾何、對曰、七、
• 文理委辦譯本: 曰、爾有餅幾何、曰、七、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌問曰、爾有餅幾何、對曰、七、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『有餅幾何？』曰：『七。』
• New International Version: “ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Seven,” they replied.
• New International Reader's Version: “ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Seven,” they replied.
• English Standard Version: And he asked them,“ How many loaves do you have?” They said,“ Seven.”
• New Living Translation: Jesus asked,“ How much bread do you have?”“ Seven loaves,” they replied.
• Christian Standard Bible: “ How many loaves do you have?” he asked them.“ Seven,” they said.
• New American Standard Bible: And He was asking them,“ How many loaves do you have?” And they said,“ Seven.”
• New King James Version: He asked them,“ How many loaves do you have?” And they said,“ Seven.”
• American Standard Version: And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
• Holman Christian Standard Bible: “ How many loaves do you have?” He asked them.“ Seven,” they said.
• King James Version: And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
• New English Translation: He asked them,“ How many loaves do you have?” They replied,“ Seven.”
• World English Bible: He asked them,“ How many loaves do you have?” They said,“ Seven.”

交叉引用

• マタイの福音書 14:15-17: As evening approached, the disciples came to him and said,“ This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.”Jesus replied,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”“ We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered. (niv)
• マタイの福音書 15:34: “ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Seven,” they replied,“ and a few small fish.” (niv)
• ルカの福音書 9:13: He replied,“ You give them something to eat.” They answered,“ We have only five loaves of bread and two fish— unless we go and buy food for all this crowd.” (niv)
• マルコの福音書 6:38: “ How many loaves do you have?” he asked.“ Go and see.” When they found out, they said,“ Five— and two fish.” (niv)