馬可福音 8:36

本节经文

• 文理和合譯本: 利盡天下、而失其生、何益之有、
• 新标点和合本: 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
• 当代译本: 人就是赚得全世界，却丧失自己的生命，又有什么益处呢？
• 圣经新译本: 人就是赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么好处呢？
• 中文标准译本: 一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命，到底有什么益处呢？
• 新標點和合本: 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
• 當代譯本: 人就是賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？
• 聖經新譯本: 人就是賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？
• 呂振中譯本: 人贏得全世界，而賠上了自己的性命，有甚麼益處呢？
• 中文標準譯本: 一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？
• 文理委辦譯本: 利盡天下、而失生命者、何益之有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若盡得天下利、而失其生命、有何益乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人雖富有天下、苟失其生、亦有何益？
• New International Version: What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?
• New International Reader's Version: What good is it if someone gains the whole world but loses their soul?
• English Standard Version: For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul?
• New Living Translation: And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul?
• Christian Standard Bible: For what does it benefit someone to gain the whole world and yet lose his life?
• New American Standard Bible: For what does it benefit a person to gain the whole world, and forfeit his soul?
• New King James Version: For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?
• American Standard Version: For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
• Holman Christian Standard Bible: For what does it benefit a man to gain the whole world yet lose his life?
• King James Version: For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
• New English Translation: For what benefit is it for a person to gain the whole world, yet forfeit his life?
• World English Bible: For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

交叉引用

• 馬太福音 16:26: 利盡天下、而失其生、何益之有、人將以何者易其生乎、
• 腓立比書 3:7-9: 但昔於我為益者、我緣基督以之為損、我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、非以自乎律者為己之義、乃由信基督之義、即以信而自乎上帝者、
• 雅各書 1:9-11: 兄弟之卑者、當因升高而樂、富者降卑亦然、以其如草花將逝也、蓋日出風炎、則草枯花謝、秀色云亡、富者於其所為、其衰亦若是、○
• 路加福音 9:25: 利盡天下、而自喪自亡、何益之有、
• 羅馬書 6:21: 昔之所行、今日恥之、其效維何、終則死亡、
• 詩篇 49:17: 因其臨沒、毫無所攜、彼之尊榮、不隨之往兮、
• 約伯記 22:2: 世人豈能益上帝乎、智者祇益己耳、
• 路加福音 12:19-20: 我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、
• 約伯記 2:4: 撒但對曰、以皮代皮、人願捐其所有、以保生命、
• 啟示錄 18:7-8: 彼昔自榮與奢華若何、使之痛苦悲哀亦若何、蓋彼自謂我位后矣、非嫠也、決不至悲哀也、故一日間、諸災並臻、即死亡悲哀饑荒、盡焚以火、蓋鞫之之主上帝、乃有能者也、
• 瑪拉基書 3:14: 爾曰、奉事上帝、乃徒然耳、我遵其命、於萬軍之耶和華前殷憂而行、何益之有、
• 路加福音 16:19-23: 有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、欲食富者几下遺屑、犬來舐其瘍、乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、
• 詩篇 73:18-20: 爾實置之於險地、委之於沉淪兮、猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、主歟、爾興起時、蔑視其形相、如人醒時之視夢幻兮、
• 希伯來書 11:24-26: 摩西有信、既長、不願稱為法老女之子、寧與上帝民共受艱辛、不欲暫享罪惡之樂、以為緣基督受辱、富於埃及所有之財貨、望賞賚故也、
• 馬太福音 4:8-10: 魔復攜之陟最高之山、以世上諸國及其榮華示之、曰、若俯伏拜我、悉以予爾、耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝而獨事之、