<< 馬可福音 8:35 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡欲救其生命者、反喪之、為我及福音而喪生命者、必救之、
  • 新标点和合本
    因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我和福音丧失生命的，必救自己的生命。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我和福音丧失生命的，必救自己的生命。
  • 当代译本
    因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我和福音而失去生命的，必得到生命。
  • 圣经新译本
    凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我和福音牺牲生命的，必救了生命。
  • 中文标准译本
    因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我和福音的缘故失去自己生命的，将保全生命。
  • 新標點和合本
    因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我和福音喪失生命的，必救自己的生命。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我和福音喪失生命的，必救自己的生命。
  • 當代譯本
    因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我和福音而失去生命的，必得到生命。
  • 聖經新譯本
    凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我和福音犧牲生命的，必救了生命。
  • 呂振中譯本
    因為凡想要救自己性命的、必失掉真性命；凡為我和福音的緣故失掉自己性命的、必救得真性命。
  • 中文標準譯本
    因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我和福音的緣故失去自己生命的，將保全生命。
  • 文理和合譯本
    蓋欲救其生者將喪之、為我及福音喪其生者、將救之、
  • 文理委辦譯本
    凡欲救生命者、反喪之、為我及福音而喪生命者、必救之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    欲救其生者、將喪其生；為予及福音而舍其生者、終必獲生。
  • New International Version
    For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it.
  • New International Reader's Version
    Whoever wants to save their life will lose it. But whoever loses their life for me and for the good news will save it.
  • English Standard Version
    For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the gospel’s will save it.
  • New Living Translation
    If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake and for the sake of the Good News, you will save it.
  • Christian Standard Bible
    For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me and the gospel will save it.
  • New American Standard Bible
    For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel’s will save it.
  • New King James Version
    For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel’s will save it.
  • American Standard Version
    For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s shall save it.
  • Holman Christian Standard Bible
    For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me and the gospel will save it.
  • King James Version
    For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.
  • New English Translation
    For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and for the gospel will save it.
  • World English Bible
    For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.

交叉引用

  • 哥林多前書 9:23
    我為福音行此、欲與人共得福音之益、○
  • 提摩太後書 2:11-13
    有一言可信者、我儕若與基督同死、亦必與基督同生、若同受難、亦必同王、我若不認彼、彼必不認我、我不信、彼仍可信、不能逆乎己、○
  • 提摩太後書 1:8
    故爾勿以證天主之道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、當賴天主之能、為福音與我共受苦、
  • 馬太福音 10:39
    得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
  • 路加福音 17:33
    凡欲救生命者、反喪之、喪之者、反全之、
  • 約翰福音 12:25-26
    愛其生命者、反喪之、不愛生命者、不愛生命者原文作厭其生命者必保之至永生、欲事我者、當從我、我所在、事我者亦在、人若事我、我父必貴之、
  • 路加福音 9:24
    凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反救之、
  • 馬太福音 16:25
    凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反得之、
  • 約翰福音 15:20-21
    爾當憶我昔所告爾之言云、僕不大於主人、眾若窘逐我、亦必窘逐爾、若守我言、亦必守爾言、人緣我名、以是待爾、因不識遣我者故也、
  • 彼得前書 4:12-16
    可愛者乎、爾今遇火鍊試爾、勿異之以為遭非常之事、反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、爾為基督之名被詬、則為有福、因天主榮光之神、賦畀爾、賦畀爾原文作止於爾上基督為彼所謗讟、為爾所讚榮、有原文抄本無此二句爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、
  • 使徒行傳 9:16
    我將示之、必為我名而受多苦、
  • 啟示錄 7:14
    對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、
  • 啟示錄 12:11
    諸兄弟不貪生而冒死、賴羔之血、及所證之道而勝之、
  • 哥林多後書 12:10
    是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、
  • 使徒行傳 20:24
    然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、
  • 馬太福音 19:29
    凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、必受百倍、且得永生、
  • 使徒行傳 21:13
    保羅曰、爾何為哭而摧我心、我敢為主耶穌之名、不第受縛、即死於耶路撒冷亦可、
  • 路加福音 6:22-23
    人若為人子而憎爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、則爾福矣、當日可欣喜踴躍、以在天爾之賞大也、蓋其祖待諸先知亦若是、
  • 提摩太後書 4:6-8
    今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、我已作善戰、已盡我程、而守信主之道、今而後有稱義之冕、為我而藏、至彼日、按公義審判之主、必以賜我、不第賜我、亦賜凡慕主顯現之人、○
  • 啟示錄 2:10
    爾必受苦、惟勿懼、魔將以爾數人投於獄、致爾被試、爾將受難十日、當盡忠至死、我必賜爾永生之冠冕、
  • 馬太福音 5:10-12
    為義而被窘逐者福矣、因天國乃其國也、人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○
  • 馬太福音 10:22
    且爾將為我名、見憾於眾、惟至終恆忍者、必得救、
  • 耶利米書 26:20-24
    又有一人、藉主之命述預言、即基列耶琳人示瑪雅子烏利亞者、彼預言斯邑斯地必毀、與耶利米言無異、約雅敬王與諸勇士牧伯聞其言、王欲殺之、烏利亞聞之則懼、逃於伊及、約雅敬王遣亞革波子以利拿單與從者數人詣伊及、以烏利亞曳出伊及、解至約雅敬王前、以刃擊之、擲屍於小民之墓、然沙番子亞希甘護耶利米、免耶利米見付於民手殺之、
  • 希伯來書 11:35
    有婦得見其死者復活、有人受酷刑而不苟免、為欲得更美之復活、
  • 以斯帖記 4:11-16
    王之一切臣僕、及王各州之民眾、皆知有常例、不蒙王命、擅入內院覲王者、無論男女、必殺無赦、惟王向之舉金圭、則可保命、我未蒙王召、已三旬矣、人以以斯帖言告末底改、末底改託人答以斯帖曰、勿以為因爾居王宮、必得保全、不至與諸猶大人偕亡、此時、爾若緘默不言、猶大人或自他處得解脫救援、爾與爾父家必皆滅亡、其時難保爾仍居后位、或作爾居后位正為欲爾救我族今日之難亦未可知爾若緘默不言猶大人或自他處得解脫救援爾與父家必皆滅亡以斯帖使人復告末底改曰、爾往集書珊城所有之猶大人、為我禁食三晝夜、不食不飲、我與侍女亦如是禁食、然後我違例入而覲王、我若亡則亡矣、