Mark 8:32

本节经文

• King James Version: And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
• 新标点和合本: 耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣明白地说了这话，彼得就拉着他，责备他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣明白地说了这话，彼得就拉着他，责备他。
• 当代译本: 耶稣清楚地把这些事告诉了他们，彼得就把祂拉到一边，劝阻祂。
• 圣经新译本: 耶稣坦白地说了这话，彼得就把他拉到一边，责怪他。
• 中文标准译本: 耶稣公开地讲这些事，彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他。
• 新標點和合本: 耶穌明明地說這話，彼得就拉着他，勸他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌明白地說了這話，彼得就拉着他，責備他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌明白地說了這話，彼得就拉着他，責備他。
• 當代譯本: 耶穌清楚地把這些事告訴了他們，彼得就把祂拉到一邊，勸阻祂。
• 聖經新譯本: 耶穌坦白地說了這話，彼得就把他拉到一邊，責怪他。
• 呂振中譯本: 耶穌坦然無隱地講這話。彼得便拉他到旁邊，諫諍他。
• 中文標準譯本: 耶穌公開地講這些事，彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他。
• 文理和合譯本: 耶穌明出此言、彼得援而諫之、
• 文理委辦譯本: 耶穌言此、彼得援而諫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌明告此言、彼得援而勸焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌作此啟示、伯鐸祿挽而諫之。
• New International Version: He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.
• New International Reader's Version: He spoke clearly about this. Peter took Jesus to one side and began to scold him.
• English Standard Version: And he said this plainly. And Peter took him aside and began to rebuke him.
• New Living Translation: As he talked about this openly with his disciples, Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things.
• Christian Standard Bible: He spoke openly about this. Peter took him aside and began to rebuke him.
• New American Standard Bible: And He was stating the matter plainly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him.
• New King James Version: He spoke this word openly. Then Peter took Him aside and began to rebuke Him.
• American Standard Version: And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
• Holman Christian Standard Bible: He was openly talking about this. So Peter took Him aside and began to rebuke Him.
• New English Translation: He spoke openly about this. So Peter took him aside and began to rebuke him.
• World English Bible: He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.

交叉引用

• Matthew 16:22: Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
• John 16:25: These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
• John 16:29: His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
• Mark 4:38: And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
• Luke 10:40: But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
• John 18:20: Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
• John 13:6-8: Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.