马可福音 8:30

本节经文

• 圣经新译本: 耶稣郑重地嘱咐他们，不要把他的事告诉人。
• 新标点和合本: 耶稣就禁戒他们，不要告诉人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣切切地嘱咐他们不可对任何人说起他。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣切切地嘱咐他们不可对任何人说起他。
• 当代译本: 耶稣吩咐他们不要泄露祂的身份。
• 中文标准译本: 耶稣就告诫他们不要把有关他的事告诉任何人。
• 新標點和合本: 耶穌就禁戒他們，不要告訴人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌切切地囑咐他們不可對任何人說起他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌切切地囑咐他們不可對任何人說起他。
• 當代譯本: 耶穌吩咐他們不要洩露祂的身分。
• 聖經新譯本: 耶穌鄭重地囑咐他們，不要把他的事告訴人。
• 呂振中譯本: 耶穌就警告他們不要對人說起他的事。
• 中文標準譯本: 耶穌就告誡他們不要把有關他的事告訴任何人。
• 文理和合譯本: 遂戒之、毋以告人、
• 文理委辦譯本: 耶穌戒門徒勿告人、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌戒之、勿以告人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌戒勿語人。
• New International Version: Jesus warned them not to tell anyone about him.
• New International Reader's Version: Jesus warned them not to tell anyone about him.
• English Standard Version: And he strictly charged them to tell no one about him.
• New Living Translation: But Jesus warned them not to tell anyone about him.
• Christian Standard Bible: And he strictly warned them to tell no one about him.
• New American Standard Bible: And He warned them to tell no one about Him.
• New King James Version: Then He strictly warned them that they should tell no one about Him.
• American Standard Version: And he charged them that they should tell no man of him.
• Holman Christian Standard Bible: And He strictly warned them to tell no one about Him.
• King James Version: And he charged them that they should tell no man of him.
• New English Translation: Then he warned them not to tell anyone about him.
• World English Bible: He commanded them that they should tell no one about him.

交叉引用

• 马太福音 16:20: 于是耶稣吩咐门徒不可对人说他就是基督。
• 路加福音 9:21: 耶稣警告他们，嘱咐他们，不要把这事告诉人。
• 马可福音 9:9: 他们下山的时候，耶稣吩咐他们，人子从死人中复活之前，不要把所看见的告诉人。
• 马可福音 7:36: 耶稣嘱咐他们不要告诉人。但他越是嘱咐，他们却越发传扬。
• 马太福音 8:4: 耶稣对他说：“你千万不可告诉别人，只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的献上供物，好向大家作证。”
• 马可福音 8:26: 耶稣叫他回家去，说：“连这村子你也不要进去。”