Marc 8:3

本节经文

• 新标点和合本: 我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若叫他们饿着回家，他们会在路上饿昏，因为其中有从远处来的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我若叫他们饿着回家，他们会在路上饿昏，因为其中有从远处来的。”
• 当代译本: 如果让他们饿着肚子回家，他们在路上会体力不支，因为有些人是远道而来的。”
• 圣经新译本: 如果我叫他们散开，饿着肚子回家去，他们会在路上晕倒，因为有人是从很远的地方来的。”
• 中文标准译本: 如果我让他们饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有些人从远处而来。”
• 新標點和合本: 我若打發他們餓着回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若叫他們餓着回家，他們會在路上餓昏，因為其中有從遠處來的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若叫他們餓着回家，他們會在路上餓昏，因為其中有從遠處來的。」
• 當代譯本: 如果讓他們餓著肚子回家，他們在路上會體力不支，因為有些人是遠道而來的。」
• 聖經新譯本: 如果我叫他們散開，餓著肚子回家去，他們會在路上暈倒，因為有人是從很遠的地方來的。”
• 呂振中譯本: 我若解散他們、空着肚子回家去，他們是會在路上暈倒的；況且他們中間還有從遠處來的呢。』
• 中文標準譯本: 如果我讓他們餓著肚子回家，他們會在路上暈倒，因為有些人從遠處而來。」
• 文理和合譯本: 若遣之飢而歸、途間必困憊、蓋有遠來者也、
• 文理委辦譯本: 倘使饑餓而歸、途間必困憊、蓋有遠來者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘使之饑餓而歸、途間必困憊、蓋有自遠方來者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若令忍飢而歸、將踣于途、且有自遠方來者。』
• New International Version: If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.”
• New International Reader's Version: If I send them away hungry, they will become too weak on their way home. Some of them have come from far away.”
• English Standard Version: And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way. And some of them have come from far away.”
• New Living Translation: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a long distance.”
• Christian Standard Bible: If I send them home hungry, they will collapse on the way, and some of them have come a long distance.”
• New American Standard Bible: And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance.”
• New King James Version: And if I send them away hungry to their own houses, they will faint on the way; for some of them have come from afar.”
• American Standard Version: and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.
• Holman Christian Standard Bible: If I send them home hungry, they will collapse on the way, and some of them have come a long distance.”
• King James Version: And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
• New English Translation: If I send them home hungry, they will faint on the way, and some of them have come from a great distance.”
• World English Bible: If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

交叉引用

• 1 Samuel 14 28-1 Samuel 14 31: Then one of the soldiers told him,“ Your father bound the army under a strict oath, saying,‘ Cursed be anyone who eats food today!’ That is why the men are faint.”Jonathan said,“ My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey.How much better it would have been if the men had eaten today some of the plunder they took from their enemies. Would not the slaughter of the Philistines have been even greater?”That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Mikmash to Aijalon, they were exhausted. (niv)
• Esaïe 40:31: but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint. (niv)
• Juges 8:4-6: Gideon and his three hundred men, exhausted yet keeping up the pursuit, came to the Jordan and crossed it.He said to the men of Sukkoth,“ Give my troops some bread; they are worn out, and I am still pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”But the officials of Sukkoth said,“ Do you already have the hands of Zebah and Zalmunna in your possession? Why should we give bread to your troops?” (niv)
• 1 Samuel 30 10-1 Samuel 30 12: Two hundred of them were too exhausted to cross the valley, but David and the other four hundred continued the pursuit.They found an Egyptian in a field and brought him to David. They gave him water to drink and food to eat—part of a cake of pressed figs and two cakes of raisins. He ate and was revived, for he had not eaten any food or drunk any water for three days and three nights. (niv)