マルコの福音書 8:29

本节经文

• 新标点和合本: 又问他们说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答他：“你是基督。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答他：“你是基督。”
• 当代译本: 耶稣又问他们：“那么，你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督！”
• 圣经新译本: 他又问他们说：“那么你们呢？你们说我是谁？”彼得回答：“你就是基督。”
• 中文标准译本: 耶稣又问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督！”
• 新標點和合本: 又問他們說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「你是基督。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又問他們：「你們說我是誰？」彼得回答他：「你是基督。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又問他們：「你們說我是誰？」彼得回答他：「你是基督。」
• 當代譯本: 耶穌又問他們：「那麼，你們說我是誰？」彼得回答說：「你是基督！」
• 聖經新譯本: 他又問他們說：“那麼你們呢？你們說我是誰？”彼得回答：“你就是基督。”
• 呂振中譯本: 耶穌詰問他們說：『但你們呢、你們說我是誰？』彼得回答他說：『你是上帝所膏立者基督。』
• 中文標準譯本: 耶穌又問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」彼得回答說：「你是基督！」
• 文理和合譯本: 曰、爾曹謂我為誰、彼得對曰、爾乃基督、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得曰、基督也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃問曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、爾乃基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復問曰：『爾云何？』伯鐸祿曰：『爾為基督！』
• New International Version: “ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?” Peter answered,“ You are the Messiah.”
• New International Reader's Version: “ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?” Peter answered,“ You are the Messiah.”
• English Standard Version: And he asked them,“ But who do you say that I am?” Peter answered him,“ You are the Christ.”
• New Living Translation: Then he asked them,“ But who do you say I am?” Peter replied,“ You are the Messiah.”
• Christian Standard Bible: “ But you,” he asked them,“ who do you say that I am?” Peter answered him,“ You are the Messiah.”
• New American Standard Bible: And He continued questioning them:“ But who do you say that I am?” Peter answered and* said to Him,“ You are the Christ.”
• New King James Version: He said to them,“ But who do you say that I am?” Peter answered and said to Him,“ You are the Christ.”
• American Standard Version: And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: “ But you,” He asked them again,“ who do you say that I am?” Peter answered Him,“ You are the Messiah!”
• King James Version: And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
• New English Translation: He asked them,“ But who do you say that I am?” Peter answered him,“ You are the Christ.”
• World English Bible: He said to them,“ But who do you say that I am?” Peter answered,“ You are the Christ.”

交叉引用

• ヨハネの福音書 11:27: “ Yes, Lord,” she replied,“ I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.” (niv)
• ヨハネの福音書 6:69: We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.” (niv)
• 使徒の働き 9:20: At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God. (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 5:1: Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well. (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 4:15: If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God. (niv)
• マタイの福音書 16:15-16: “ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?”Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.” (niv)
• ルカの福音書 9:20: “ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?” Peter answered,“ God’s Messiah.” (niv)
• ヨハネの福音書 4:42: They said to the woman,“ We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world.” (niv)
• ヨハネの福音書 1:41-49: The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him,“ We have found the Messiah”( that is, the Christ).And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said,“ You are Simon son of John. You will be called Cephas”( which, when translated, is Peter).The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him,“ Follow me.”Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.Philip found Nathanael and told him,“ We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote— Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”“ How do you know me?” Nathanael asked. Jesus answered,“ I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.”Then Nathanael declared,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” (niv)
• 使徒の働き 8:36: As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said,“ Look, here is water. What can stand in the way of my being baptized?” (niv)
• マルコの福音書 4:11: He told them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 2:7: Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe,“ The stone the builders rejected has become the cornerstone,” (niv)