Mark 8:26

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣打发他回家，说：“连这村子你也不要进去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣打发他回家，说：“连这村子你也不要进去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣打发他回家，说：“连这村子你也不要进去。”
• 当代译本: 耶稣叫他回家，并对他说：“不要再进这个村子了。”
• 圣经新译本: 耶稣叫他回家去，说：“连这村子你也不要进去。”
• 中文标准译本: 耶稣叫他回家，并说：“不要进这村子。”
• 新標點和合本: 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」
• 當代譯本: 耶穌叫他回家，並對他說：「不要再進這個村子了。」
• 聖經新譯本: 耶穌叫他回家去，說：“連這村子你也不要進去。”
• 呂振中譯本: 耶穌就打發他往他家去，說：『對這村莊裏甚麼人、你也不要告訴。』
• 中文標準譯本: 耶穌叫他回家，並說：「不要進這村子。」
• 文理和合譯本: 遂遣之歸、曰、勿入村、○
• 文理委辦譯本: 耶穌遣之歸、曰、勿入告鄉人、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌遣之歸其家、曰、勿入村、亦勿告村中之人、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌遣之歸、囑曰：『毋入村。』
• New International Version: Jesus sent him home, saying,“ Don’t even go into the village.”
• New International Reader's Version: Jesus sent him home. He told him,“ Don’t even go into the village.”
• English Standard Version: And he sent him to his home, saying,“ Do not even enter the village.”
• New Living Translation: Jesus sent him away, saying,“ Don’t go back into the village on your way home.”
• Christian Standard Bible: Then he sent him home, saying,“ Don’t even go into the village.”
• New American Standard Bible: And He sent him to his home, saying,“ Do not even enter the village.”
• New King James Version: Then He sent him away to his house, saying,“ Neither go into the town, nor tell anyone in the town.”
• American Standard Version: And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.
• Holman Christian Standard Bible: Then He sent him home, saying,“ Don’t even go into the village.”
• King James Version: And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell[ it] to any in the town.
• New English Translation: Jesus sent him home, saying,“ Do not even go into the village.”
• World English Bible: He sent him away to his house, saying,“ Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

交叉引用

• Matthew 8:4: Then Jesus said to him,“ See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them.” (niv)
• Mark 8:23: He took the blind man by the hand and led him outside the village. When he had spit on the man’s eyes and put his hands on him, Jesus asked,“ Do you see anything?” (niv)
• Mark 7:36: Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it. (niv)
• Mark 5:43: He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat. (niv)
• Matthew 12:16: He warned them not to tell others about him. (niv)
• Matthew 9:30: and their sight was restored. Jesus warned them sternly,“ See that no one knows about this.” (niv)