<< Mark 8:25 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    随后耶稣又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复原了，样样都看得清楚了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    随后耶稣又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复原了，样样都看得清楚了。
  • 当代译本
    耶稣把手按在他的眼睛上，他定睛一看，便恢复了视力，什么都看得清清楚楚。
  • 圣经新译本
    于是耶稣再按手在他的眼睛上，他定睛一看，就复原了，样样都看得清楚了。
  • 中文标准译本
    然后耶稣又按手在他的眼睛上，他就看得清清楚楚了。他痊愈了，就清楚地看见了一切。
  • 新標點和合本
    隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    隨後耶穌又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復原了，樣樣都看得清楚了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    隨後耶穌又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復原了，樣樣都看得清楚了。
  • 當代譯本
    耶穌把手按在他的眼睛上，他定睛一看，便恢復了視力，什麼都看得清清楚楚。
  • 聖經新譯本
    於是耶穌再按手在他的眼睛上，他定睛一看，就復原了，樣樣都看得清楚了。
  • 呂振中譯本
    隨後耶穌又按手在他眼睛上；他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。
  • 中文標準譯本
    然後耶穌又按手在他的眼睛上，他就看得清清楚楚了。他痊癒了，就清楚地看見了一切。
  • 文理和合譯本
    復手按其目、其人凝視則愈、明見庶物、
  • 文理委辦譯本
    復按其目、使仰、遂得愈、明察庶物、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    復以手按其目、使再仰視、即得愈、明見諸物、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    更撫其目、其人定睛注視、目果復明、視無不清。
  • New International Version
    Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly.
  • New International Reader's Version
    Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened so that he could see again. He saw everything clearly.
  • English Standard Version
    Then Jesus laid his hands on his eyes again; and he opened his eyes, his sight was restored, and he saw everything clearly.
  • New Living Translation
    Then Jesus placed his hands on the man’s eyes again, and his eyes were opened. His sight was completely restored, and he could see everything clearly.
  • Christian Standard Bible
    Again Jesus placed his hands on the man’s eyes. The man looked intently and his sight was restored and he saw everything clearly.
  • New American Standard Bible
    Then again He laid His hands on his eyes; and he looked intently and was restored, and began to see everything clearly.
  • New King James Version
    Then He put His hands on his eyes again and made him look up. And he was restored and saw everyone clearly.
  • American Standard Version
    Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.
  • Holman Christian Standard Bible
    Again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and he saw distinctly. He was cured and could see everything clearly.
  • King James Version
    After that he put[ his] hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
  • New English Translation
    Then Jesus placed his hands on the man’s eyes again. And he opened his eyes, his sight was restored, and he saw everything clearly.
  • World English Bible
    Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

交叉引用

  • Matthew 13:12
    Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. (niv)
  • 2 Peter 3 18
    But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen. (niv)
  • 1 Peter 2 9
    But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. (niv)
  • Proverbs 4:18
    The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day. (niv)
  • Philippians 1:6
    being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. (niv)