Mark 8:24

本节经文

• New American Standard Bible: And he looked up and said,“ I see people, for I see them like trees, walking around.”
• 新标点和合本: 他就抬头一看，说：“我看见人了；他们好像树木，并且行走。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他抬头一看，说：“我看见人，他们好像树木，并且行走。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他抬头一看，说：“我看见人，他们好像树木，并且行走。”
• 当代译本: 他抬头看了看，说：“我看见人们好像一棵棵的树，走来走去。”
• 圣经新译本: 他往上一看，说：“我看见人了！看见他们好像树走来走去。”
• 中文标准译本: 他抬头一看，说：“我看见一些人！看起来好像树在走路！”
• 新標點和合本: 他就擡頭一看，說：「我看見人了；他們好像樹木，並且行走。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他抬頭一看，說：「我看見人，他們好像樹木，並且行走。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他抬頭一看，說：「我看見人，他們好像樹木，並且行走。」
• 當代譯本: 他抬頭看了看，說：「我看見人們好像一棵棵的樹，走來走去。」
• 聖經新譯本: 他往上一看，說：“我看見人了！看見他們好像樹走來走去。”
• 呂振中譯本: 他望上一看，就說：『我看見人、像樹木在走路。』
• 中文標準譯本: 他抬頭一看，說：「我看見一些人！看起來好像樹在走路！」
• 文理和合譯本: 瞽者仰視曰、我見人矣、觀其若樹而行也、
• 文理委辦譯本: 瞽者仰曰、我見行人若樹焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問曰、爾有所見否、瞽者仰視曰、我見行人若樹然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人仰望、曰：『吾見人似樹而行。』
• New International Version: He looked up and said,“ I see people; they look like trees walking around.”
• New International Reader's Version: The man looked up. He said,“ I see people. They look like trees walking around.”
• English Standard Version: And he looked up and said,“ I see people, but they look like trees, walking.”
• New Living Translation: The man looked around.“ Yes,” he said,“ I see people, but I can’t see them very clearly. They look like trees walking around.”
• Christian Standard Bible: He looked up and said,“ I see people— they look like trees walking.”
• New King James Version: And he looked up and said,“ I see men like trees, walking.”
• American Standard Version: And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.
• Holman Christian Standard Bible: He looked up and said,“ I see people— they look to me like trees walking.”
• King James Version: And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
• New English Translation: Regaining his sight he said,“ I see people, but they look like trees walking.”
• World English Bible: He looked up, and said,“ I see men; for I see them like trees walking.”

交叉引用

• 1 Corinthians 13 9-1 Corinthians 13 12: For we know in part and prophesy in part;but when the perfect comes, the partial will be done away with.When I was a child, I used to speak like a child, think like a child, reason like a child; when I became a man, I did away with childish things.For now we see in a mirror dimly, but then face to face; now I know in part, but then I will know fully, just as I also have been fully known.
• Isaiah 29:18: On that day those who are deaf will hear words of a book, And out of their gloom and darkness the eyes of those who are blind will see.
• Isaiah 32:3: Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen.
• Judges 9:36: When Gaal saw the people, he said to Zebul,“ Look, people are coming down from the tops of the mountains.” But Zebul said to him,“ You are seeing the shadow of the mountains as if they were people.”